1
00:00:26,876 --> 00:00:32,292
PÅ SØLVGLOBEN

2
00:00:32,501 --> 00:00:37,123
<i>Filmen er baseret på</i>
<i>"Månetrilogien"</i>
<i>af Jerzy Zulawski</i>

3
00:00:52,418 --> 00:00:55,120
<i>Du vil se en film</i>
<i>lavet for ti år siden;</i>

4
00:00:55,376 --> 00:00:56,786
<i>et stykke af en film;</i>

5
00:00:56,918 --> 00:01:01,042
<i>en to en halv times historie,</i>
<i>hvoraf en femtedel mangler.</i>

6
00:01:01,168 --> 00:01:05,411
<i>Den femtedel går tilbage</i>
<i>til 1977</i>

7
00:01:05,543 --> 00:01:09,619
<i>da filmen blev tilintetgjort,</i>
<i>vil aldrig blive genskabt.</i>

8
00:01:09,876 --> 00:01:11,914
<i>I stedet for de manglende scener</i>

9
00:01:12,043 --> 00:01:16,499
<i>du vil høre en stemme, som vil</i>
<i>forklar kort, hvad der skulle være.</i>

10
00:01:16,626 --> 00:01:18,581
<i>Vi bringer</i>
<i>"På Silver Globe"</i>

11
00:01:18,751 --> 00:01:22,282
<i>til ophør i år 1987.</i>

12
00:03:37,460 --> 00:03:40,078
Det faldt ned fra skyerne...
Om natten...

13
00:03:40,251 --> 00:03:42,041
Fra det høje...

14
00:03:42,501 --> 00:03:44,492
De var tæt på...

15
00:03:44,835 --> 00:03:46,541
De jagede...

16
00:03:46,668 --> 00:03:49,452
De fandt om morgenen...
I træer...

17
00:03:49,626 --> 00:03:52,411
Det flagrede... Smukt...

18
00:03:52,751 --> 00:03:54,907
Han rejste i to dage...

19
00:03:55,126 --> 00:03:57,828
På tværs af sneen... Træt...

20
00:03:58,710 --> 00:04:01,910
Han tænkte: For dem...

21
00:04:02,043 --> 00:04:03,998
Helt sikkert.

22
00:04:08,076 --> 00:04:09,450
Hvad er det?

23
00:04:15,543 --> 00:04:17,996
Han siger, at de så det falde...

24
00:04:18,210 --> 00:04:20,283
De kunne ikke have set...

25
00:04:20,460 --> 00:04:22,497
Måske så de en stjerne...

26
00:04:22,710 --> 00:04:26,490
Det er en gammel genstand.
Det kunne ikke være faldet nu.

27
00:04:26,751 --> 00:04:28,493
Det kunne tidligere...

28
00:04:28,626 --> 00:04:31,577
Alle så det...
For to dage siden...

29
00:04:31,793 --> 00:04:33,451
Om natten...

30
00:04:33,626 --> 00:04:36,908
De fandt det om morgenen...
Kun for os...

31
00:04:37,043 --> 00:04:39,994
Den er halvtreds, tres år gammel.

32
00:04:40,126 --> 00:04:42,615
Det er en lille transmission
Modul STM.

33
00:04:42,960 --> 00:04:45,874
Måden det brændte på indikerer
Titanium Beta eller lignende.

34
00:04:46,001 --> 00:04:49,580
Det plejede at tage af fra en pude
på seks fremdriftsdyser.

35
00:04:49,710 --> 00:04:51,914
Det gjorde de vel ikke engang
lære dig om det.

36
00:04:52,043 --> 00:04:53,749
Hvorfor faldt den lige nu?

37
00:04:53,876 --> 00:04:56,412
Det kunne have været til at låse sig fast
en målstation,

38
00:04:56,543 --> 00:04:59,790
men ikke i halvtreds år.
Medmindre...

39
00:05:01,668 --> 00:05:04,998
Hvis de taler sandt.

40
00:05:05,168 --> 00:05:07,158
De lyver normalt ikke.

41
00:05:07,376 --> 00:05:11,619
En af de ældre rigge
burde knække det.

42
00:05:12,418 --> 00:05:14,160
Hvis hjernen ikke er brændt op,

43
00:05:14,293 --> 00:05:18,618
den skal fortælle os, hvor den er
kommer fra og hvorfor.

44
00:05:19,751 --> 00:05:23,531
Fortæl hende ikke at komme ind.

45
00:05:23,668 --> 00:05:26,203
Dette sted er fyldt med
følsomt gear.

46
00:05:26,335 --> 00:05:28,574
Det hele vil løbe løbsk.

47
00:05:28,876 --> 00:05:31,578
Medmindre hun kommer
at se dig.

48
00:05:31,751 --> 00:05:35,994
Hun kommer ikke for at se dig,
hun kommer for at tage dig.

49
00:05:36,376 --> 00:05:39,410
Du forstår det ikke.
Hun er min.

50
00:05:40,543 --> 00:05:42,415
Nej, det er du er deres.

51
00:05:42,543 --> 00:05:45,825
Gå, klæd dig varmt på.
Det fryser udenfor.

52
00:06:04,460 --> 00:06:06,201
Senere...

53
00:06:13,335 --> 00:06:16,356
Hvad sker der, hvis du løber tør
af alle kemikalierne?

54
00:06:21,710 --> 00:06:24,577
Frihed måske.

55
00:06:44,001 --> 00:06:48,208
De kunne have dræbt os
og taget kemikalierne,

56
00:06:48,335 --> 00:06:51,037
eller kunne have stjålet dem
mens vi sov.

57
00:06:51,168 --> 00:06:54,699
Men det har de ikke.
Vi er dem, der giver,

58
00:06:54,835 --> 00:06:57,323
som ikke behøver at tage.

59
00:06:57,710 --> 00:07:00,328
Alien som et træ.

60
00:07:00,460 --> 00:07:03,374
Vi skal udforskes
og tæmmet.

61
00:07:03,501 --> 00:07:06,535
Forgiftet, nærmet sig, fejet.

62
00:07:07,293 --> 00:07:11,997
Er vi de sidste af dem
som bevarer magten,

63
00:07:12,126 --> 00:07:17,116
eller den første af dem
hvem er forsvarsløse?

64
00:07:37,835 --> 00:07:40,868
<i>Under lugen, hvori</i>
<i>to astronauter kommer ind</i>

65
00:07:41,001 --> 00:07:43,205
<i>der er et laboratorium.</i>

66
00:07:43,376 --> 00:07:45,865
<i>Et stort rum fyldt</i>
<i>med maskiner</i>

67
00:07:46,001 --> 00:07:48,703
<i>lytte til lydene</i>
<i>fra det ydre rum.</i>

68
00:07:48,835 --> 00:07:50,790
<i>Kun en af de ældste</i>
<i>maskiner,</i>

69
00:07:50,918 --> 00:07:52,541
<i>som er forblevet inaktiv</i>
<i>i årtier,</i>

70
00:07:52,668 --> 00:07:55,950
<i>kan læse, hvad der er indeni</i>
<i>beholderen</i>

71
00:07:56,085 --> 00:07:58,751
<i>som astronauterne fik</i>
<i>fra en rytter.</i>

72
00:07:58,876 --> 00:08:04,457
<i>Det er en dagbog, eller rettere sagt en serie</i>
<i>af semitransparente plader</i>

73
00:08:04,585 --> 00:08:07,251
<i>med scener som om</i>
<i>taget med et kamera.</i>

74
00:08:07,376 --> 00:08:10,658
<i>Åbningspladerne viser</i>
<i>et rumfartøjs flyvning -</i>

75
00:08:10,793 --> 00:08:13,116
<i>piloterne mister kontrollen</i>
<i>over rumfartøjet</i>

76
00:08:13,251 --> 00:08:15,041
<i>som styrter ned i bjergene.</i>

77
00:08:15,168 --> 00:08:18,368
<i>Kun et lille fragment af dette</i>
<i>optagelsen var tilbage.</i>

78
00:08:19,835 --> 00:08:21,624
Jeg kan se!

79
00:09:49,626 --> 00:09:52,624
<i>Astronauterne klatrer ud</i>
<i>af det voldsramte cockpit.</i>

80
00:09:52,751 --> 00:09:56,579
<i>De er midt i bjerge og</i>
<i>atmosfæren er uåndelig.</i>

81
00:09:56,710 --> 00:09:58,286
<i>De forlader den døde krop</i>

82
00:09:58,418 --> 00:10:01,120
<i>af flyvechefen</i>
<i>O'Tamor nær cockpittet.</i>

83
00:10:01,251 --> 00:10:02,792
<i>De triller landrovere ud</i>

84
00:10:02,918 --> 00:10:04,992
<i>fra deres raket og de</i>
<i>kør ned ad bakke.</i>

85
00:10:05,126 --> 00:10:08,906
<i>En af astronauterne, Thomas,</i>
<i>er såret.</i>

86
00:10:45,293 --> 00:10:47,330
<i>Den anden raket følger efter</i>
<i>deres kursus</i>

87
00:10:47,460 --> 00:10:49,664
<i>styrt i bjergene</i>
<i>og eksploderer.</i>

88
00:10:49,793 --> 00:10:55,162
<i>Var dem, der døde i den, den</i>
<i>Remognere, forfølgere eller venner?</i>

89
00:10:55,293 --> 00:10:58,125
<i>Denne planet er et ideal</i>
<i>billede af jorden.</i>

90
00:10:58,251 --> 00:11:01,581
<i>Det er derfor, det er blevet valgt</i>
<i>til begyndelsen af et nyt liv.</i>

91
00:11:01,710 --> 00:11:03,949
<i>Men landrovere på vej</i>
<i>til havet</i>

92
00:11:04,085 --> 00:11:06,075
<i>løbe hen over en enorm bunke affald</i>

93
00:11:06,210 --> 00:11:08,828
<i>minder om nogle</i>
<i>arkitektonisk form,</i>

94
00:11:08,960 --> 00:11:11,033
<i>som om der eksisterede en civilisation</i>
<i>her i fortiden.</i>

95
00:11:11,168 --> 00:11:12,495
<i>Mens de er i nærheden af ruinerne,</i>

96
00:11:12,626 --> 00:11:14,866
<i>Thomas' temperatur stiger</i>
<i>og han bliver vild.</i>

97
00:11:15,001 --> 00:11:16,873
<i>Han ser fantomer:</i>
<i>De døde astronauter,</i>

98
00:11:17,001 --> 00:11:19,952
<i>O'Tamor and the Remogners er</i>
<i>kommer tæt på,</i>

99
00:11:20,085 --> 00:11:21,494
<i>kommer for at fange ham.</i>

100
00:11:21,626 --> 00:11:26,082
<i>O'Tamor forsvarer ham.</i>
<i>Remognerne vil lænke ham.</i>

101
00:13:01,626 --> 00:13:03,249
Kom nu!

102
00:13:04,501 --> 00:13:07,665
O'Tamor havde ret.
Vi kan trække vejret.

103
00:13:07,960 --> 00:13:10,282
Vi skal leve...

104
00:13:14,376 --> 00:13:15,655
Vent!

105
00:13:16,335 --> 00:13:20,873
Kan du huske, at en mand blev født?

106
00:13:21,001 --> 00:13:28,905
Faderen forlener ham med
frø af enhver mulighed.

107
00:13:29,210 --> 00:13:32,373
Hvad enhver mand nærer i ham

108
00:13:32,501 --> 00:13:36,246
vil se det vokse i ham
og bringe ham frugter.

109
00:13:36,376 --> 00:13:38,947
Hvis det er vegetabilsk, vil han være en plante;

110
00:13:39,085 --> 00:13:42,829
hvis det er sensuelt,
han vil være et dyr;

111
00:13:42,960 --> 00:13:50,035
hvis det er rationelt,
hans væsen vil blive guddommelig;

112
00:13:50,251 --> 00:13:53,166
endelig hvis det er intellektuelt,

113
00:13:53,293 --> 00:13:58,033
han vil være en engel eller
menneskesønnen.

114
00:14:06,918 --> 00:14:13,281
Måske er tiden inde til at sige det
republikken er i reel fare,

115
00:14:13,460 --> 00:14:18,697
at vi er kujoner, der har
at forsvare mod,

116
00:14:18,835 --> 00:14:25,246
sex, bevidsthed,
kødelig skønhed, søgen efter kærlighed.

117
00:14:25,376 --> 00:14:32,866
At vinde, der kan blive en heroisk
skæbne trods alt.

118
00:14:33,460 --> 00:14:39,871
Men at udtale disse ord er
for at demonstrere, hvor triste vi er,

119
00:14:40,085 --> 00:14:44,789
fordi de stærkeste troende
iblandt os

120
00:14:44,918 --> 00:14:50,038
har brugt deres år på
taler om frygt,

121
00:14:50,168 --> 00:14:56,449
impotens, dumhed, grimhed,
selvkærlighed og apati...

122
00:14:57,126 --> 00:15:00,788
selvom vi således har forsøgt

123
00:15:00,918 --> 00:15:05,622
at anlægge et stramt synspunkt
af denne virkelighed

124
00:15:07,960 --> 00:15:15,200
kan afhænge af et anstændigt liv,

125
00:15:15,376 --> 00:15:17,865
vores arbejde,

126
00:15:18,460 --> 00:15:21,907
vores ære

127
00:15:22,043 --> 00:15:27,624
som tillader os at udtrykke
ikke mere

128
00:15:27,751 --> 00:15:32,622
end hvad vi selv
har set.

129
00:15:40,085 --> 00:15:42,490
Det var...

130
00:16:06,501 --> 00:16:09,333
Jeg hørte ikke dine svar.

131
00:16:09,501 --> 00:16:11,990
Det tror jeg ikke på
signal kunne trænge igennem

132
00:16:12,126 --> 00:16:14,793
strålingsbæltet omslutter
denne planet.

133
00:16:15,876 --> 00:16:19,573
Mens du falder,
de blinkede hen over en slette.

134
00:16:19,710 --> 00:16:23,157
- Træk ikke!
- Bølgen vendte tilbage, og vi fangede den.

135
00:16:25,751 --> 00:16:28,868
De stod over mig...

136
00:16:29,126 --> 00:16:33,949
O'Tamor gik død...
At tage mig med...

137
00:16:34,293 --> 00:16:37,705
Måske det, der afspejles
og vender tilbage

138
00:16:37,835 --> 00:16:41,081
er ikke kun en
elektromagnetisk bølge,

139
00:16:41,210 --> 00:16:46,661
men også bioner, der udgør
billedet af de døde...

140
00:16:46,793 --> 00:16:48,250
- Træk ikke!
- Du er vild!

141
00:16:48,376 --> 00:16:53,745
Jeg ved det uanset hvad
siger du

142
00:16:53,876 --> 00:16:58,948
skal bære mindst et gran af sandhed

143
00:16:59,126 --> 00:17:03,949
bare fordi du er i stand
af at sige det.

144
00:17:04,085 --> 00:17:05,494
Læg ham ned!

145
00:17:05,668 --> 00:17:09,080
Glem ikke hvad vi undslap,

146
00:17:09,210 --> 00:17:14,874
bare for at gentage ustraffet
hvad vi tror på.

147
00:17:15,460 --> 00:17:17,450
Glem det ikke.

148
00:17:17,585 --> 00:17:22,206
Uanset hvad du siger er sandheden,

149
00:17:22,376 --> 00:17:25,576
medmindre du siger det...

150
00:17:25,751 --> 00:17:29,282
at påtvinge os din vilje.

151
00:17:42,085 --> 00:17:44,324
Jeg tror ikke på noget.

152
00:17:45,960 --> 00:17:49,539
Hvis du siger det,
du ser ind i dig selv.

153
00:17:49,710 --> 00:17:53,869
Du er ikke blind.

154
00:17:54,085 --> 00:17:58,789
Det er derfor, du er
her hos os løber væk.

155
00:18:07,835 --> 00:18:11,366
Ja, du er ved at dø, bror.

156
00:18:18,876 --> 00:18:22,076
Der er trods alt sandhed
i alt hvad jeg siger,

157
00:18:22,210 --> 00:18:25,492
hvis jeg er i stand til at udtrykke det.

158
00:18:28,418 --> 00:18:32,992
Frihed eksisterer og lyver
i mørket...

159
00:18:33,376 --> 00:18:38,329
Den vender sig væk fra
mørkets begær

160
00:18:38,460 --> 00:18:42,121
at læne sig mod lysten
af lys.

161
00:18:42,460 --> 00:18:47,033
Den omfavner lyset med sit
evig vilje.

162
00:18:47,293 --> 00:18:52,578
Og mørket stræber efter at fange
frihedens lys,

163
00:18:52,960 --> 00:18:55,329
men det kan den ikke,

164
00:18:55,835 --> 00:19:01,783
fordi det er centreret om
sin egen lyst...

165
00:19:02,001 --> 00:19:07,749
og bliver til mørke igen.

166
00:19:13,710 --> 00:19:16,791
<i>Vinden stiger.</i>
<i>Natten er ved at falde på.</i>

167
00:19:16,918 --> 00:19:18,743
<i>Finregnen vender</i>
<i>ind i et regnskyl</i>

168
00:19:18,876 --> 00:19:20,666
<i>og regnen eskalerer</i>
<i>ind i en orkan.</i>

169
00:19:20,793 --> 00:19:22,286
<i>Thomas er ved at dø.</i>

170
00:19:22,418 --> 00:19:25,618
<i>Før han dør, bønfalder Martha</i>
<i>at stå alene med ham.</i>

171
00:19:25,751 --> 00:19:28,204
<i>Hun elsker ham.</i>
<i>Hun klamrer sig til ham.</i>

172
00:19:28,335 --> 00:19:29,957
<i>Hun beskytter ham med sin krop.</i>

173
00:19:30,085 --> 00:19:33,248
<i>Den nærliggende flod stiger</i>
<i>og bryder sine banker.</i>

174
00:19:33,376 --> 00:19:35,450
<i>Det er en oversvømmelse.</i>

175
00:19:36,835 --> 00:19:38,624
Martha!

176
00:21:22,210 --> 00:21:26,155
Vi skal flytte.
Vi kan ikke overleve her.

177
00:21:26,293 --> 00:21:31,080
Ingen chance, før vi når
kysten, hvor vi skulle lande.

178
00:21:43,501 --> 00:21:45,207
Kom nu.

179
00:21:46,293 --> 00:21:49,410
Nej, nej!

180
00:22:54,960 --> 00:22:57,957
Du er syg.
Du bliver nødt til at blive båret.

181
00:22:58,085 --> 00:23:04,033
Sluk det, jeg siger dig,
sluk det, din fjols.

182
00:24:28,460 --> 00:24:29,952
Havet!

183
00:24:30,668 --> 00:24:33,452
Jeg ser havet!

184
00:25:46,793 --> 00:25:48,286
George,

185
00:25:48,543 --> 00:25:52,406
Thomas bliver hurtigere voksen
end han ville på jorden.

186
00:25:52,543 --> 00:25:55,494
I en alder af seks måneder,
han er af højden
af en etårig baby.

187
00:25:55,626 --> 00:26:01,456
George, kan det være, at vi dør
ud og han bliver alene?

188
00:26:04,168 --> 00:26:05,661
Hør, Martha,

189
00:26:05,876 --> 00:26:10,332
det er en regntid.
Det bliver ved med at regne.

190
00:26:12,168 --> 00:26:14,656
Seks måneders ventetid
er lang tid,

191
00:26:14,876 --> 00:26:17,744
du kan omkomme, vi kan omkomme,

192
00:26:17,876 --> 00:26:19,701
og så...

193
00:26:20,418 --> 00:26:23,783
Martha, har jeg ret?

194
00:26:25,751 --> 00:26:28,240
Martha, har jeg ret?

195
00:26:29,501 --> 00:26:31,207
Ja.

196
00:27:26,085 --> 00:27:28,158
Jeg har taget kameraerne af
Martha og Peter.

197
00:27:28,293 --> 00:27:32,701
De gider ikke længere optage
hvad sker der for os.

198
00:27:32,835 --> 00:27:35,868
Jeg har smeltet deres minder sammen
til en, min.

199
00:27:36,001 --> 00:27:39,367
Jeg sletter irrelevante stykker.
Jeg holder essensen.

200
00:27:39,501 --> 00:27:44,289
Kun denne optagelse gør
mening for mig.

201
00:27:47,210 --> 00:27:49,745
Jeg skal passe på.

202
00:27:49,918 --> 00:27:52,241
Det koster dem så meget.

203
00:27:52,460 --> 00:27:55,208
Det koster mig så lidt.
Hvorfor?

204
00:27:55,335 --> 00:27:56,827
Intet overhovedet.

205
00:27:56,960 --> 00:28:00,076
Jeg forlanger ikke noget.
Jeg tror ikke på noget.

206
00:28:00,210 --> 00:28:06,740
Jeg tror kun på fuldkommen frihed,
vores, min.

207
00:28:08,376 --> 00:28:13,117
Peter siger, at længe,
længe siden,

208
00:28:13,251 --> 00:28:15,822
Jeg kunne være en munk,

209
00:28:15,960 --> 00:28:21,660
fordi jeg endnu ikke er en mand,
men jeg er allerede gammel.

210
00:28:22,418 --> 00:28:25,581
Hvis man skal glemme, hvorfor vi
er her,

211
00:28:25,751 --> 00:28:30,243
en er sådan her.
jeg er.

212
00:28:32,876 --> 00:28:38,624
For det er ikke os, der går tabt
i kontemplation af verden.

213
00:28:38,793 --> 00:28:43,331
Det er verden, der er tabt
i vores fordybelse.

214
00:28:46,626 --> 00:28:48,581
Åh, Jord!

215
00:29:24,501 --> 00:29:27,783
Du ønsker ikke at lære
med mig, Tom?

216
00:29:28,710 --> 00:29:31,115
Jeg kan trække vejret uden dette.

217
00:29:31,751 --> 00:29:34,121
Hvordan er Jorden egentlig?

218
00:29:34,418 --> 00:29:37,581
Hvad er det, gamle mand?

219
00:29:37,751 --> 00:29:40,583
Jorden er, hvad jeg føler for dig.

220
00:29:40,668 --> 00:29:43,998
Du er i live.
Min far døde.

221
00:30:01,918 --> 00:30:04,241
Martha, tal med mig,

222
00:30:05,335 --> 00:30:07,657
Martha, sig noget!

223
00:30:08,418 --> 00:30:09,911
Ja.

224
00:30:10,085 --> 00:30:12,122
Martha, tier stille.

225
00:30:14,168 --> 00:30:16,242
Martha, grin.

226
00:30:19,126 --> 00:30:20,998
Martha, græd.

227
00:30:36,960 --> 00:30:38,666
Martha, dans,

228
00:30:39,418 --> 00:30:40,994
dans!

229
00:30:41,751 --> 00:30:43,493
Martha, dans,

230
00:30:43,751 --> 00:30:45,161
dans!

231
00:31:22,876 --> 00:31:27,866
Du kan kun tænke hvis
du tror.

232
00:31:28,668 --> 00:31:31,666
Der er ingen tanke
uden tro.

233
00:31:32,001 --> 00:31:35,865
Kun den, der har troen
har tanker.

234
00:31:36,751 --> 00:31:43,364
Således må man ville kende troen.

235
00:31:43,668 --> 00:31:50,328
Du kan kun tro, hvis du
har rødder.

236
00:31:51,835 --> 00:31:59,491
Kun den ene kan tro hvem
har sine egne rødder.

237
00:32:00,043 --> 00:32:06,538
Det må man altså gerne vide
rødderne.

238
00:32:06,793 --> 00:32:14,033
Du kan have dine rødder
kun hvis du handler.

239
00:32:14,210 --> 00:32:18,701
Den, der handler, har rødder.

240
00:32:19,251 --> 00:32:24,786
Således skal man gerne vide handling.

241
00:32:37,876 --> 00:32:40,412
Her er alt som
på jorden.

242
00:32:40,543 --> 00:32:43,624
Det samme kaos,
samme fravær af sandhed.

243
00:32:43,793 --> 00:32:46,246
- Den samme løgn.
- Du elsker hende.

244
00:32:46,376 --> 00:32:51,827
At elske er at ville blive absorberet
helt af nogen.

245
00:32:52,460 --> 00:32:56,832
At elske er at føle helt
ansvarlig for nogen.

246
00:32:57,418 --> 00:33:00,499
Du kan også tage liderligt,
uden kærlighed.

247
00:33:00,626 --> 00:33:02,913
I så fald
dette ord har ingen betydning.

248
00:33:03,043 --> 00:33:05,366
Det bliver til ondskab og had.

249
00:33:06,376 --> 00:33:12,740
Men vi er nået hertil
for ikke at hade nogen.

250
00:33:16,543 --> 00:33:19,955
Hvordan kan du være så glad her,

251
00:33:21,168 --> 00:33:24,913
- dig, der intet har her.
- Jeg har dig.

252
00:33:51,626 --> 00:33:54,541
Du har os,
du har hvad vi har,

253
00:33:54,668 --> 00:33:58,282
hvilket ikke betyder noget.
Intet! Intet!

254
00:33:59,918 --> 00:34:01,494
George,

255
00:34:01,751 --> 00:34:04,500
du forsvarer dig ikke engang.

256
00:34:17,876 --> 00:34:19,701
Åh Jord!

257
00:35:00,710 --> 00:35:02,250
Peter!

258
00:35:02,501 --> 00:35:04,042
Peter!

259
00:35:10,085 --> 00:35:11,707
Peter!

260
00:36:27,126 --> 00:36:29,579
Jeg fandt ham her.

261
00:36:39,335 --> 00:36:43,163
En dag, hvor Dødens Engel
kom til Salomon

262
00:36:43,293 --> 00:36:46,077
han så på en af sine
hofmænd.

263
00:36:46,251 --> 00:36:48,621
"Hvem er det?" spurgte hofmanden.

264
00:36:48,793 --> 00:36:51,412
"Dødens engel",
svarede Salomon.

265
00:36:51,585 --> 00:36:53,741
"Det ser ud til, at han har kigget på mig.

266
00:36:53,876 --> 00:36:58,166
Så fortæl vinden at tage mig fra
her og bær mig til Indien".

267
00:36:58,418 --> 00:37:00,788
Og Salomo gjorde det.

268
00:37:00,960 --> 00:37:03,495
Så sagde Dødens Engel:

269
00:37:03,793 --> 00:37:09,244
"Jeg kiggede på ham for sådan noget
lang tid, fordi jeg undrede mig.

270
00:37:09,376 --> 00:37:12,789
For jeg beordrede ham til at levere
hans sjæl fra Indien.

271
00:37:12,960 --> 00:37:18,660
Imens er han her ved din side,
i din domstol.

272
00:37:18,793 --> 00:37:21,412
Det er sandt!"

273
00:39:04,126 --> 00:39:07,622
Jeg skal have din baby.
Dine.

274
00:39:07,751 --> 00:39:10,240
Det bliver min sidste baby.

275
00:39:11,668 --> 00:39:13,789
Sig intet i et stykke tid.

276
00:39:14,001 --> 00:39:17,829
Jeg vil være i fred med
mig selv denne gang.

277
00:39:18,918 --> 00:39:20,908
Hjælp mig.

278
00:39:29,085 --> 00:39:35,366
Indtil videre har du ikke ladet mig male dig.
Kan jeg gøre det nu?

279
00:39:48,376 --> 00:39:52,038
Du kunne have dræbt ham.
Peter.

280
00:39:53,501 --> 00:39:58,538
Øjeblikket han ville være med
mig alene for første gang.

281
00:40:42,835 --> 00:40:44,790
En pige...

282
00:40:58,168 --> 00:41:01,036
Jeg ser dem...

283
00:41:01,626 --> 00:41:03,451
ALLE...

284
00:41:05,335 --> 00:41:07,740
Ja, ligesom alt...

285
00:41:10,085 --> 00:41:12,324
Ikke ligefrem...

286
00:41:24,001 --> 00:41:27,118
Jeg forstod heller ikke.

287
00:41:28,210 --> 00:41:33,625
Men her er mørkt.

288
00:42:48,626 --> 00:42:50,451
Du er tilbage.

289
00:42:50,710 --> 00:42:52,416
Og moderen?

290
00:42:52,585 --> 00:42:55,915
Er mor død? Vil du også dø?

291
00:42:56,168 --> 00:42:57,993
Ja.

292
00:42:58,376 --> 00:43:01,576
- Ligesom mor?
- Ja,

293
00:43:03,168 --> 00:43:04,791
ja.

294
00:43:26,626 --> 00:43:29,873
Alligevel vil jeg sige det.
Måske usammenhængende.

295
00:43:30,085 --> 00:43:32,371
Jeg, en fri mand,

296
00:43:32,543 --> 00:43:35,327
en lidenskabsløs mand,

297
00:43:35,460 --> 00:43:38,742
jeg er såret,
såret som et dyr.

298
00:43:38,876 --> 00:43:41,543
Jeg lider som et dyr,
ligesom Peter...

299
00:43:41,710 --> 00:43:44,661
hvad jeg tog med
mig var kaos.

300
00:43:44,793 --> 00:43:52,282
Enhver orden, enhver munterhed,
klarhed, ro er væk.

301
00:43:52,418 --> 00:43:58,415
Som med hendes død et mareridt
er kommet uden at drømme,

302
00:43:58,543 --> 00:44:03,283
en drøm uden vågenhed,
et vågne uden forstand.

303
00:44:04,376 --> 00:44:08,915
Jeg blev lært, at øjet
af verden

304
00:44:09,043 --> 00:44:11,199
som holder øje med mig

305
00:44:11,335 --> 00:44:17,248
er det samme øje med hvilket
Jeg ser på verden.

306
00:44:17,376 --> 00:44:20,493
Dette øje er hverken muntert
heller ikke ond...

307
00:44:20,626 --> 00:44:25,035
hverken følelsesladet eller forventningsfuld.

308
00:44:25,210 --> 00:44:29,535
Det er ligegyldigt som vand.

309
00:44:30,168 --> 00:44:38,286
Jeg bliver ved med det
så længe jeg kan.

310
00:44:41,293 --> 00:44:45,915
Jeg vil gå til bjergene,

311
00:44:46,043 --> 00:44:50,332
leder efter metalmalme som
de vil bruge.

312
00:44:50,626 --> 00:44:52,581
Jeg vil tænke.

313
00:44:58,876 --> 00:45:00,997
Jeg vil tænke.

314
00:45:03,001 --> 00:45:09,911
Jeg vil føle mig smeltet i dig,

315
00:45:11,335 --> 00:45:13,325
åh rock,

316
00:45:13,793 --> 00:45:15,867
åh græs...

317
00:45:18,626 --> 00:45:20,700
jeg vil føle.

318
00:45:21,751 --> 00:45:28,032
Jeg vil føle din i mig
ikke-menneskelig translucens.

319
00:45:28,793 --> 00:45:34,790
Fuldstændig cool.

320
00:45:35,460 --> 00:45:37,367
Jeg er ingen.

321
00:45:37,543 --> 00:45:40,706
Jeg har foragtet de krigsførende.

322
00:45:40,876 --> 00:45:45,249
nu jeg,
Jeg selv fortjener foragt,

323
00:45:45,418 --> 00:45:48,037
fordi jeg kæmper
mod mig selv.

324
00:45:48,251 --> 00:45:53,323
Der er lidelse, men der er ingen
genstand for lidelse.

325
00:45:53,460 --> 00:45:58,200
Der er handling, men der er ingen
genstand for handling.

326
00:45:58,418 --> 00:46:05,493
Der er trøst, men der er ingen
mand for at nå det.

327
00:46:05,668 --> 00:46:13,490
Der er en vej, men der er ingen
en til at følge den.

328
00:46:53,876 --> 00:46:56,744
Du er tilbage igen, gamle mand.

329
00:46:58,626 --> 00:47:01,577
Venligst,

330
00:47:01,918 --> 00:47:05,663
- fortsæt med at danse.
- Du er tilbage igen!

331
00:47:11,126 --> 00:47:15,499
Jeg er Ada, Marthas sidste datter.

332
00:47:16,835 --> 00:47:19,667
Hvorfor skulle du aldrig dø?

333
00:47:22,835 --> 00:47:25,157
Hvorfor ville du ikke dø?

334
00:47:25,335 --> 00:47:29,624
Hvorfor ville du ikke forstå hvad
har du selv givet os?

335
00:47:29,918 --> 00:47:32,667
Hvorfor er du ikke i det, der findes?

336
00:47:32,793 --> 00:47:36,241
Hvorfor er du andre steder,
hvor intet findes?

337
00:47:37,126 --> 00:47:39,247
Intet!

338
00:47:52,668 --> 00:47:55,998
Og så frugtbar mor
Martha

339
00:47:56,168 --> 00:48:00,908
affødte en torden med månen
i himlen.

340
00:48:01,043 --> 00:48:05,037
Og hun hengav sig til glæde
have ham stærkere end Thomas.

341
00:48:05,168 --> 00:48:10,619
Og så vendte hun fejet forbi
syndfloden og avlede fisk,

342
00:48:10,751 --> 00:48:12,991
og dyr i skovene...

343
00:48:13,210 --> 00:48:19,289
Og Peter gav os steder at bosætte sig
og fornuften og buen...

344
00:48:19,501 --> 00:48:23,791
At være her fortalte du os altid
at huske.

345
00:48:24,960 --> 00:48:29,285
Hvorfor siger du aldrig noget?

346
00:48:40,668 --> 00:48:42,374
Åh Jord!

347
00:48:46,251 --> 00:48:49,119
Jord!

348
00:48:51,710 --> 00:48:55,703
Den gamle mand sagde:

349
00:48:55,876 --> 00:49:01,031
Åh! Jord!

350
00:49:12,751 --> 00:49:19,163
Jeg vil optage mig selv
oftere.

351
00:49:20,251 --> 00:49:23,866
Nej, nej!

352
00:49:24,626 --> 00:49:29,616
kom du,
som står ubevægelige,

353
00:49:31,376 --> 00:49:37,906
men hvem kommer nærmere
til mig hver time.

354
00:50:19,710 --> 00:50:22,198
Hun mærker ilden.

355
00:50:23,835 --> 00:50:26,323
Hun serverer bålet.

356
00:50:32,626 --> 00:50:35,956
Hun giver sig selv til mig,

357
00:50:37,168 --> 00:50:40,331
fordi jeg styrer ilden...

358
00:51:00,293 --> 00:51:05,413
Jeg er indviet til dig,
der er ankommet.

359
00:51:07,335 --> 00:51:11,458
Jeg kunne gifte mig med ham.
De er bange for mig og ham,

360
00:51:12,126 --> 00:51:16,416
fordi jeg spiller Martha,
og dig og regnen.

361
00:51:22,876 --> 00:51:25,032
Elsk mig.

362
00:51:27,335 --> 00:51:30,249
Jeg elsker alt.

363
00:52:24,710 --> 00:52:26,700
Sig noget!

364
00:52:26,918 --> 00:52:28,790
Sig noget!

365
00:52:29,210 --> 00:52:31,414
Sig noget!

366
00:52:37,210 --> 00:52:39,994
Jeg forbander dig

367
00:52:41,043 --> 00:52:44,290
i den gamle mands navn.

368
00:52:50,085 --> 00:52:51,874
Sig noget!

369
00:52:54,001 --> 00:53:00,744
- Sig noget!
- Dræb. Dræb ham.

370
00:53:39,710 --> 00:53:43,205
Den gamle mand beder
for dig.

371
00:54:10,126 --> 00:54:15,460
Noget han ville tegne,
thi han har glemt at skrive.

372
00:54:15,668 --> 00:54:17,493
Måske ondskab?

373
00:54:17,751 --> 00:54:19,789
Ond.

374
00:54:22,335 --> 00:54:24,539
Tilgiv mig.

375
00:54:25,043 --> 00:54:28,906
Se ikke på mig på dette billede,

376
00:54:29,293 --> 00:54:34,329
i denne dragt,
i denne nedbrydning.

377
00:54:42,335 --> 00:54:45,249
Du ville ikke lede efter mig,

378
00:54:46,376 --> 00:54:49,576
havde du ikke fundet mig!

379
00:55:17,501 --> 00:55:20,072
Skriv det omhyggeligt,

380
00:55:20,460 --> 00:55:28,246
for du optager
et halvt gudsdyr.

381
00:56:19,418 --> 00:56:22,499
Følte du den samme frygt
på jorden, George?

382
00:56:23,460 --> 00:56:26,411
- Det er kilden til adventen?
- Ja.

383
00:56:28,876 --> 00:56:33,119
- Vil du tage tilbage dertil?
- Ingen vender tilbage ingen steder,

384
00:56:33,251 --> 00:56:35,621
Jeg har fortalt dig det mange gange.

385
00:56:37,501 --> 00:56:40,618
Du behøver ikke sige
sandheden til enden.

386
00:56:40,751 --> 00:56:45,953
Du er den gamle mand.
Men fortæl mig hvordan du ved alt det?

387
00:56:46,293 --> 00:56:47,454
Fordi evigheden

388
00:56:47,585 --> 00:56:52,822
er tilstanden af samtidig
besiddelse af alt, Ada.

389
00:57:19,335 --> 00:57:23,992
Jeg er Thomas II,
søn af gamle Thomas.

390
00:57:31,168 --> 00:57:33,739
Thomas den tredje.

391
00:57:34,418 --> 00:57:36,741
Jeg forstår ikke hvornår du
tale sådan.

392
00:57:36,918 --> 00:57:39,241
Ingen forstår dig,
ikke engang Ada.

393
00:57:39,501 --> 00:57:43,032
Vi er bange for at se din
ansigt for længe.

394
00:57:45,043 --> 00:57:51,750
Jeg kan ikke modsætte mig dig,
Thomas den tredje.

395
00:57:51,918 --> 00:58:01,162
Dette sted er stadig mere indelukket,
utålmodig og længselsfuld.

396
00:58:03,918 --> 00:58:06,951
Fordi du er den gamle mand.

397
00:58:08,585 --> 00:58:11,915
Velsign mig, gamle mand.

398
00:58:16,501 --> 00:58:18,243
Hvordan?

399
00:58:20,876 --> 00:58:23,246
Gamle Thomas var træg.

400
00:58:23,418 --> 00:58:26,167
Han forsøgte ikke at forstørre
landet, hvor vi bor.

401
00:58:26,293 --> 00:58:30,666
Han ville ikke vide det
hvad der er hinsides og hinsides,

402
00:58:31,043 --> 00:58:32,998
som om han var bange...

403
00:58:33,168 --> 00:58:35,242
I morgen bliver havet stille

404
00:58:35,376 --> 00:58:38,706
og vi krydser til
anden side.

405
00:58:39,543 --> 00:58:43,786
Der, på den anden side,
noget truer på lyse dage.

406
00:58:44,501 --> 00:58:48,874
Hvad hvis der ikke er nogen anden side?

407
00:58:53,876 --> 00:58:55,914
Der skal være.

408
00:58:59,418 --> 00:59:01,373
Du har ret.

409
00:59:02,168 --> 00:59:06,208
Det er mig, der altid glemmer
at jeg ved alt,

410
00:59:06,418 --> 00:59:09,250
men jeg forstår ikke noget.

411
00:59:09,543 --> 00:59:13,832
- Vil du se Martha?
- Det behøver jeg ikke.

412
00:59:14,251 --> 00:59:16,289
Jeg tror

413
00:59:17,960 --> 00:59:21,325
den mor Martha
havde skabt alle dele af verden,

414
00:59:21,460 --> 00:59:27,326
og vi skal udforske dem,
fordi de er til os.

415
00:59:38,460 --> 00:59:41,030
Hvad laver du her, Ada?

416
00:59:41,293 --> 00:59:44,907
Vær vred på mig, gamle mand.

417
00:59:53,626 --> 00:59:56,577
barn, barn,
du lytter ikke til mig.

418
00:59:56,710 --> 01:00:00,324
Jeg ved, jeg ved det.
Du kan ikke sige alt.

419
01:00:00,710 --> 01:00:03,079
Du vil gå tilbage dertil.

420
01:00:03,251 --> 01:00:06,866
Stop rablende.

421
01:00:07,126 --> 01:00:11,369
- Du er min datter.
- Vi er alle jeres børn

422
01:00:11,501 --> 01:00:15,329
og du viste os, hvad der er godt
og hvad er dårligt.

423
01:00:15,876 --> 01:00:19,407
Fortæl mig, hvorfor vi blev udvist
fra jorden?

424
01:00:23,585 --> 01:00:26,666
jeg,

425
01:00:26,876 --> 01:00:29,957
Jeg er smuk.

426
01:00:30,668 --> 01:00:33,156
Jeg, jeg er ung.

427
01:00:33,793 --> 01:00:41,081
Jeg kan gøre, hvad ingen kan gøre.

428
01:01:16,793 --> 01:01:21,699
Må menneskenes velsignelse
være med dig.

429
01:01:44,960 --> 01:01:46,749
Giv det.

430
01:01:47,043 --> 01:01:48,950
Nok.

431
01:01:49,293 --> 01:01:54,033
Kun stumper af hukommelse
forblev.

432
01:02:45,668 --> 01:02:47,907
På den anden side,

433
01:02:49,085 --> 01:02:50,956
vi fandt det.

434
01:02:53,251 --> 01:02:55,455
Der er store bebyggelser,

435
01:02:55,918 --> 01:02:59,746
en by som en bikube...

436
01:03:00,043 --> 01:03:04,949
Alle omkom.
Der... der...

437
01:03:05,751 --> 01:03:07,374
monstre...

438
01:03:07,585 --> 01:03:10,536
De har vinger...
Sort...

439
01:03:11,001 --> 01:03:14,414
Et centralt øje...

440
01:03:15,293 --> 01:03:18,658
De flyver, flyver efter mig...

441
01:03:19,001 --> 01:03:20,992
At ødelægge,

442
01:03:21,835 --> 01:03:24,583
ødelægge menneskene...

443
01:03:24,960 --> 01:03:27,957
De bærer døden...

444
01:03:28,168 --> 01:03:32,208
Mester, Mester!

445
01:03:34,126 --> 01:03:36,662
Mestre.

446
01:03:41,043 --> 01:03:43,247
Er det vinden?

447
01:03:43,335 --> 01:03:48,288
Mester... Mester...
Gå ikke...

448
01:03:52,210 --> 01:03:55,326
Jeg er bedre end dig

449
01:03:55,626 --> 01:03:59,951
og det er derfor, jeg bliver det
i stand til at spille dig.

450
01:04:03,043 --> 01:04:04,619
Jorden,

451
01:04:06,210 --> 01:04:07,916
Jorden,

452
01:04:12,585 --> 01:04:14,789
Jord, Jord.

453
01:04:14,918 --> 01:04:19,291
Åh Jord! Åh Jord!

454
01:04:23,710 --> 01:04:26,458
Folk, glæd jer!

455
01:04:26,668 --> 01:04:28,742
Den gamle mand går.

456
01:04:28,960 --> 01:04:31,329
Mennesker!

457
01:04:32,960 --> 01:04:37,202
Er det tilladt at tage sin
egen datter i seng?

458
01:04:44,126 --> 01:04:47,373
Hvis en bror tager ejendommen
af sin bror,

459
01:04:47,501 --> 01:04:50,452
skal hans hånd skæres af?

460
01:04:53,626 --> 01:04:59,125
Skal de døde få mad
hver dag, eller kun på ferie?

461
01:05:05,335 --> 01:05:11,698
Er fødslen af et barn en ferie,
selvom barnet er blindt?

462
01:05:13,293 --> 01:05:14,702
Jeg ved det ikke,

463
01:05:15,460 --> 01:05:17,616
Jeg ved det ikke.

464
01:05:21,293 --> 01:05:25,749
- Ved jeg ikke noget!
- Nej, hun er ikke syg.

465
01:05:26,043 --> 01:05:30,037
Hun er begærets sejr
over sandheden.

466
01:05:31,585 --> 01:05:35,993
Og den syge, den syge
er den der spiller.

467
01:05:36,210 --> 01:05:40,748
Skuespilleren er syg, for det er han
leder efter dig i sig selv.

468
01:05:40,918 --> 01:05:44,828
Og han er grim,
selvom han kan se og føle.

469
01:05:44,960 --> 01:05:49,949
Så han vil ikke blive elsket.
Så han vrider sit ansigt

470
01:05:50,085 --> 01:05:52,655
og han er som et dårligt spejl
for skønhed.

471
01:05:52,835 --> 01:05:56,875
Skuespilleren er sejren
af grimhed

472
01:05:57,043 --> 01:06:00,124
over verdens skønhed.

473
01:06:03,751 --> 01:06:05,706
Hører du?

474
01:06:08,460 --> 01:06:11,244
Hører du? Hører du?

475
01:06:12,793 --> 01:06:14,618
De flyver,

476
01:06:14,835 --> 01:06:18,414
flyvende, flyvende,

477
01:06:19,668 --> 01:06:21,658
kommer!

478
01:06:59,085 --> 01:07:00,661
kom,

479
01:07:01,543 --> 01:07:04,114
din blodtørstige Gud!

480
01:08:09,376 --> 01:08:13,536
<i>Alene, i sin bizarre dragt af</i>
<i>halv-astronaut, halv-gud,</i>

481
01:08:13,668 --> 01:08:17,496
<i>George har nået raketten</i>
<i>som styrtede ned i bjergene</i>
<i>år siden.</i>

482
01:08:17,626 --> 01:08:21,572
<i>O'Tamors lig ligger der stadig,</i>
<i>som om intet er hændt.</i>

483
01:08:21,710 --> 01:08:24,542
<i>Med hans sidste indsats,</i>
<i>George finder containeren</i>

484
01:08:24,668 --> 01:08:27,073
<i>hvori han vil lægge rapporten</i>
<i>som han har optaget</i>

485
01:08:27,210 --> 01:08:30,906
<i>om, hvad der skete med ham,</i>
<i>til dem, til folkene her.</i>

486
01:08:31,043 --> 01:08:33,578
<i>Han vil sigte mod miniraketten</i>
<i>på tværs af rummet.</i>

487
01:08:33,710 --> 01:08:35,286
<i>Før han sprænger det af,</i>

488
01:08:35,418 --> 01:08:37,953
<i>før han indsætter den</i>
<i>sidste hukommelsesplade,</i>

489
01:08:38,085 --> 01:08:42,742
<i>han optager sit ansigt på det.</i>
<i>Og tårer.</i>

490
01:08:43,710 --> 01:08:47,538
<i>I tunnelen, hvor de to</i>
<i>astronauter har set på</i>
<i>Georges dagbog,</i>

491
01:08:47,668 --> 01:08:50,287
<i>skærmene flimrer ud,</i>
<i>og stilheden sætter ind.</i>

492
01:08:50,501 --> 01:08:52,492
<i>"Den skal sendes til</i>
<i>den gamle jord"</i>

493
01:08:52,626 --> 01:08:54,083
<i>siger seniorastronauten.</i>

494
01:08:54,210 --> 01:08:57,741
<i>Han kigger på den yngre</i>
<i>hvem sidder spændt,</i>
<i>selvoptaget.</i>

495
01:08:57,876 --> 01:09:00,412
<i>"Lad os gå tilbage til dem, hjem,"</i>
<i>siger den yngre,</i>

496
01:09:00,543 --> 01:09:03,908
<i>"lad os glæde os med dem, dans,</i>
<i>fejre, at vi er i live".</i>

497
01:09:04,126 --> 01:09:06,615
<i>"Hvorfor græder du?",</i>
<i>spørger senior</i>

498
01:09:06,793 --> 01:09:09,412
<i>"Fordi jeg ikke ved, hvem jeg er".</i>

499
01:09:09,710 --> 01:09:11,996
<i>Han åbner lydløst lugen</i>
<i>over deres hoveder.</i>

500
01:09:12,126 --> 01:09:13,868
<i>Vinden sniger sig ind</i>
<i>tunnelpassagen</i>

501
01:09:14,001 --> 01:09:15,956
<i>og en pige sniger sig ind med</i>
<i>vinden.</i>

502
01:09:16,126 --> 01:09:19,373
<i>Hun er den samme pige</i>
<i>der døde sammen med Thomas</i>

503
01:09:19,501 --> 01:09:22,748
<i>den anden på kysten.</i>

504
01:09:22,876 --> 01:09:26,242
<i>Så hun er ikke den samme, men hun</i>
<i>ligner altid sig selv.</i>

505
01:09:26,376 --> 01:09:28,663
<i>Følger hende ind i</i>
<i>tunnel kommer krigere,</i>

506
01:09:28,793 --> 01:09:31,246
<i>strenger deres buer.</i>

507
01:09:31,710 --> 01:09:34,198
<i>Mange år efter,</i>
<i>et nyt rumfartøj er på vej</i>

508
01:09:34,335 --> 01:09:37,167
<i>på samme sted</i>
<i>Georges raket styrtede ned.</i>

509
01:09:37,418 --> 01:09:39,989
<i>Det er mere avanceret og det</i>
<i>lander blødt.</i>

510
01:09:40,126 --> 01:09:43,290
<i>En mand, Mark står af</i>
<i>rumfartøjet.</i>

511
01:09:43,585 --> 01:09:46,452
<i>Han taler til mikrofonerne</i>
<i>og kamera</i>

512
01:09:46,585 --> 01:09:48,741
<i>linse monteret på rakettens</i>
<i>skrog:</i>

513
01:09:48,876 --> 01:09:51,495
<i>"Alt er som i det hentede</i>
<i>memopakke. "</i>

514
01:09:51,626 --> 01:09:54,079
<i>Han kigger på George's</i>
<i>forstenet ansigt.</i>

515
01:09:54,251 --> 01:09:55,874
<i>"De er smukke," siger han,</i>

516
01:09:56,001 --> 01:09:58,668
<i>"lidt sjovt, gammeldags.</i>

517
01:09:58,793 --> 01:10:01,116
<i>Jeg kommer ned til et møde</i>
<i>med mennesker. "</i>

518
01:10:01,251 --> 01:10:03,574
<i>Der er en knitrende lyd</i>
<i>i hans hovedtelefoner.</i>

519
01:10:03,710 --> 01:10:06,542
<i>"Hvordan har jeg det?", svarer Mark,</i>
<i>"Jeg har det fint.</i>

520
01:10:06,668 --> 01:10:10,792
<i>Ikke for at være sammen med dig, tro</i>
at du ikke eksisterer? God idé!

521
01:10:10,918 --> 01:10:14,414
<i>Må det ikke skade. Kys til Aza".</i>

522
01:10:14,543 --> 01:10:16,498
<i>Han afbryder forbindelsen.</i>

523
01:10:16,668 --> 01:10:18,907
<i>Mark er på vej ned fra</i>
<i>bjergene.</i>

524
01:10:19,043 --> 01:10:20,322
<i>Ved bjergenes fødder,</i>

525
01:10:20,460 --> 01:10:23,244
<i>hvor vejrtrækning er mulig</i>
<i>en menneskemængde myldrer.</i>

526
01:10:23,376 --> 01:10:25,663
<i>De er munke,</i>

527
01:10:25,793 --> 01:10:28,116
<i>i generationer ser på</i>
<i>utilgængelige tinder</i>

528
01:10:28,251 --> 01:10:31,747
<i>hvor George er gået hen, og hvor</i>
<i>fra Mark er på vej ned nu.</i>

529
01:10:31,918 --> 01:10:33,375
<i>De har ventet</i>
<i>for ham</i>

530
01:10:33,501 --> 01:10:37,826
<i>fordi profetien siger det</i>
<i>i sin tid en ny,</i>

531
01:10:37,960 --> 01:10:40,246
<i>unge Gud vil komme,</i>
<i>Vireren,</i>

532
01:10:40,376 --> 01:10:42,781
<i>den, der vil befri</i>
<i>folkene fra terroren</i>

533
01:10:42,918 --> 01:10:45,323
<i>af de afskyelige onde store fugle</i>
<i>kaldte Sherns,</i>

534
01:10:45,460 --> 01:10:47,995
<i>det ufattelige</i>
<i>og grusomme monstre</i>

535
01:10:48,126 --> 01:10:51,539
<i>som fløj fra den anden side af havet</i>
<i>og gjorde folket til slaver.</i>

536
01:10:51,793 --> 01:10:54,661
<i>"Kom nu, jeg er ikke en frelser"</i>
<i>- Mark griner-</i>

537
01:10:54,793 --> 01:10:57,079
<i>"Jeg er et menneske ligesom dig."</i>

538
01:10:57,460 --> 01:10:59,995
<i>Faderens overordnede</i>
<i>smiler listigt:</i>

539
01:11:00,126 --> 01:11:02,366
<i>"Fordi du vil have det på denne måde".</i>

540
01:11:02,543 --> 01:11:05,955
<i>Det er ikke troen på</i>
<i>disse nedprioriterede personer</i>
<i>det betager Mark,</i>

541
01:11:06,085 --> 01:11:09,166
<i>men opstanden som bryder</i>
<i>ud ved nyheden om hans ankomst.</i>

542
01:11:09,293 --> 01:11:11,616
<i>Sherns' hær</i>

543
01:11:11,751 --> 01:11:15,199
<i>er halvt menneskelige skabninger, som</i>
<i>Sherns avler kvinder.</i>

544
01:11:15,335 --> 01:11:17,160
<i>De kaldes Morques.</i>

545
01:11:17,293 --> 01:11:19,864
<i>De er dyriske, stærke</i>
<i>og dum.</i>

546
01:11:20,043 --> 01:11:23,373
<i>De yder hård modstand.</i>
<i>Kampe formerer sig.</i>

547
01:11:23,585 --> 01:11:26,452
<i>Den sidste af kampene</i>
<i>foregår ved kysten</i>

548
01:11:26,585 --> 01:11:29,417
<i>hvor en menneskelig bosættelse</i>
<i>er sammenkrøbet under jorden</i>

549
01:11:29,543 --> 01:11:33,583
<i>og hvor ypperstepræsten</i>
<i>Malahuda lever.</i>

550
01:13:26,585 --> 01:13:29,785
Hvor er ypperstepræsten?!
Hvor er Malahuda?!

551
01:13:29,918 --> 01:13:33,118
Vi kommer for at hylde...
I spidsen for opstanden...

552
01:13:33,751 --> 01:13:38,041
- Og tjek... Hvis dette er sejren...
- hvis,

553
01:13:38,168 --> 01:13:41,699
hvis, hvis...

554
01:13:41,876 --> 01:13:45,621
Tag fat i ham, bind ham,
straffe ham...

555
01:13:46,293 --> 01:13:48,960
Jeg skulle have dræbt dig.

556
01:14:49,460 --> 01:14:52,493
De må ikke se dig
såret, sir.

557
01:14:52,710 --> 01:14:54,451
Skynde sig!

558
01:14:56,710 --> 01:15:02,540
Vi skal finde den høje forræder, der
er ikke kommet halvvejs til møde.

559
01:15:02,668 --> 01:15:04,789
Din forlovedes far,
sir,

560
01:15:04,918 --> 01:15:08,828
hvem du vil forelske dig i,
fordi hun er din skæbne.

561
01:15:11,668 --> 01:15:14,749
- Forsvundet!
- Så må vi se, hvem der havde ret,

562
01:15:14,876 --> 01:15:17,365
den, der i århundreder
havde ventet i bjergene,

563
01:15:17,501 --> 01:15:21,365
eller den, der havde ydmyget sig
sig selv og tjente!

564
01:16:06,585 --> 01:16:08,374
Kom ud!

565
01:16:16,251 --> 01:16:21,288
Jeg var heller ikke klar over, hvad jeg var
eller hvad jeg kunne lære med lethed.

566
01:16:21,793 --> 01:16:23,997
Tilbage var letheden

567
01:16:24,126 --> 01:16:26,164
af at bruge
min egen intelligens

568
01:16:26,293 --> 01:16:28,532
som ledte efter en
voksent mål,

569
01:16:28,668 --> 01:16:31,038
mens jeg stadig var teenager.

570
01:16:32,626 --> 01:16:38,374
Det mest dumme er at undlade
forstå sin egen charme.

571
01:16:38,793 --> 01:16:43,036
- Hvem er du?
- Vi er skuespillere, sir, helgener.

572
01:16:43,168 --> 01:16:46,865
Vi må ikke deltage i kampe
heller ikke dø med mennesker...

573
01:16:47,001 --> 01:16:50,201
heller ikke krydse tærsklerne.
Vi tjener, sir.

574
01:16:50,835 --> 01:16:54,414
Du er menneskelig.

575
01:16:55,501 --> 01:16:59,957
Det er godt.
Jeg kan spille dig.

576
01:17:11,918 --> 01:17:14,620
Hvorfor græder du, barn?

577
01:17:28,168 --> 01:17:29,993
Vores underjordiske stat, sir...

578
01:17:30,126 --> 01:17:33,871
hvor vi har samlet os
århundreder at fejre
løftet om dit komme.

579
01:17:35,710 --> 01:17:38,376
Her blev der etableret sekter
af selvmord og flagellanter...

580
01:17:38,501 --> 01:17:41,452
digtere og ikonoklaster...
Her skrev munkene profetier.

581
01:17:41,710 --> 01:17:45,750
Deroppe var mørkets afgrund,
så mørk som menneskets sjæl...

582
01:17:45,876 --> 01:17:50,617
For menneskets sjæl accepterer Shern,
retfærdiggør sine handlinger...

583
01:17:50,751 --> 01:17:53,583
taler til ham, som om det var det
drømmer vågen.

584
01:17:58,293 --> 01:18:01,244
Dette er din kirke, sir...

585
01:18:07,168 --> 01:18:09,454
Sir, de flytter ud!

586
01:18:37,960 --> 01:18:40,413
Men de er latterlige.

587
01:18:40,626 --> 01:18:42,533
Forsvarsløs.

588
01:18:42,668 --> 01:18:44,658
En forsvarsløs er stærk,

589
01:18:44,793 --> 01:18:48,040
godt er dårligt,
smuk - i orme.

590
01:19:11,168 --> 01:19:14,285
Er det alt, slutningen?

591
01:19:14,626 --> 01:19:17,079
Det har Shern Aviya ikke
blevet fanget, sir.

592
01:19:17,210 --> 01:19:21,369
Nu vil forstærkninger flyve
fra den anden side af havet.

593
01:19:21,835 --> 01:19:24,323
<i>Mark besøger ypperstepræsten</i>

594
01:19:24,460 --> 01:19:29,200
<i>der overdrager magten og fortæller</i>
<i>ham om hans datter lhezal</i>

595
01:19:29,335 --> 01:19:32,581
<i>indviet til sejrherren</i>
<i>og dyrkelsen af den gamle mand.</i>

596
01:19:32,710 --> 01:19:35,873
<i>Den unge kriger Yeret er med</i>
<i>elsker med lhezal.</i>

597
01:19:36,085 --> 01:19:38,538
<i>"Det var mig, der talte med</i>
<i>Sherns,</i>

598
01:19:38,668 --> 01:19:40,954
<i>tigger dem om at reducere</i>
<i>størrelse på hyldest.</i>

599
01:19:41,168 --> 01:19:43,040
<i>Jeg forhandlede om menneskeliv</i>

600
01:19:43,168 --> 01:19:46,166
<i>og jeg prøvede hårdt at forstå</i>
<i>betydningen af lovløshed,</i>

601
01:19:46,293 --> 01:19:49,990
<i>det absurde i deres måde</i>
<i>af livet" siger Malahuda.</i>

602
01:19:50,168 --> 01:19:53,119
<i>Han er træt. "Troen kommer</i>
<i>til en ende" - siger han -</i>

603
01:19:53,251 --> 01:19:57,873
<i>"siden du er kommet.</i>
<i>Nu begynder virkeligheden".</i>

604
01:20:07,835 --> 01:20:09,457
Jeg er alene.

605
01:20:09,626 --> 01:20:14,283
En prins midt i en iskolde
værelse bygget i iskolde rum.

606
01:20:14,918 --> 01:20:18,165
Jeg bærer mit eget rum i mig.

607
01:20:18,293 --> 01:20:21,456
Jeg fører det til en absurd
land på et absurd tidspunkt.

608
01:20:21,585 --> 01:20:25,032
Som om hele verden,
den store og den inde i mig

609
01:20:25,460 --> 01:20:28,374
smeltet sammen til en hadefuld vision
af deres kroppe

610
01:20:28,501 --> 01:20:31,333
leder efter
betydning for hinanden,

611
01:20:31,460 --> 01:20:34,907
den betydning, som kroppene
ikke kan rumme.

612
01:20:41,710 --> 01:20:43,665
Se ikke der, sir.

613
01:20:43,876 --> 01:20:46,199
Sherns fangede børn.
De gjorde ved dem...

614
01:20:46,335 --> 01:20:47,199
sagde deres mødre

615
01:20:47,335 --> 01:20:49,491
som Sherns ville se
en dæmon inde i et menneske,

616
01:20:49,626 --> 01:20:52,541
- at se hvordan sjælen forlader kroppen...
- Og du holdt op med det?

617
01:20:52,668 --> 01:20:55,536
Der er ingen måde at forstå
dem, sir.

618
01:21:07,418 --> 01:21:11,412
Morques siger, at deres nærhed
er poetisk nærhed.

619
01:21:22,793 --> 01:21:25,163
Men det stinker her!

620
01:21:25,460 --> 01:21:27,580
Lad være med at grine, sir.

621
01:21:27,751 --> 01:21:30,536
Sherns har hvert sit øje
i centrum

622
01:21:30,668 --> 01:21:33,287
af deres pander og de
tale med det øje.

623
01:21:33,418 --> 01:21:37,791
Tiende, de taler,

624
01:21:38,251 --> 01:21:45,042
de siger, at dette er
smuk:

625
01:21:45,460 --> 01:21:48,126
Vi er defekte,
siger de.

626
01:21:48,585 --> 01:21:54,996
Vi kan ikke lede det onde
i os selv,

627
01:21:55,668 --> 01:21:58,998
- heller ikke kraften.
- De dræber dig.

628
01:21:59,126 --> 01:22:01,200
Overfladisk.

629
01:22:05,751 --> 01:22:08,240
Du vil ikke forstå
hvorfor lader de nogle leve,

630
01:22:08,376 --> 01:22:10,201
mens man udrydder andre.

631
01:22:10,918 --> 01:22:15,622
- Forhandlede du ikke med dem?
- De forhandler ikke, sir.

632
01:22:16,835 --> 01:22:18,825
Indtil de indså, at de
kunne tage kvinder,

633
01:22:18,960 --> 01:22:21,329
de havde sværmet dette sted.
På det tidspunkt kunne de stadig flyve.

634
01:22:21,460 --> 01:22:24,991
Nu ligger de rundt,
ser på.

635
01:22:25,126 --> 01:22:27,579
De leger med det øje
af deres. Vi kan mærke det.

636
01:22:27,793 --> 01:22:30,281
På tværs af de tykkeste mure
vi føler angst.

637
01:22:30,460 --> 01:22:33,457
- Så ser vi alt.
- Alt!

638
01:22:33,585 --> 01:22:35,410
Intet! Intet!

639
01:22:35,585 --> 01:22:38,203
Intet, sir. Der er en sekt
af videnskabsmand, der hævder

640
01:22:38,335 --> 01:22:39,708
at de ikke er der,

641
01:22:39,835 --> 01:22:41,825
at de kun er
en afspejling af os selv

642
01:22:41,960 --> 01:22:43,785
råbte fra mørket.

643
01:22:44,918 --> 01:22:47,074
De er hvad?

644
01:22:49,543 --> 01:22:50,573
Jeg ved det ikke.

645
01:22:50,710 --> 01:22:53,245
- Tror du på dem?
- Nej, sir.

646
01:22:54,835 --> 01:22:57,619
Og tror du på mig?

647
01:22:59,918 --> 01:23:01,955
Hvem er du?

648
01:23:02,835 --> 01:23:05,039
En mand.

649
01:23:19,001 --> 01:23:20,873
Timer med bly.

650
01:23:21,085 --> 01:23:22,910
Nætter med bly.

651
01:23:23,043 --> 01:23:26,622
Bly i hjertet.
Hjertesorgen blev til bly.

652
01:23:26,876 --> 01:23:30,289
Tanker om bly, om ingenting, om bly.

653
01:23:30,460 --> 01:23:36,160
Hovedkræften æder min krop,
væske som en amøbe.

654
01:23:36,293 --> 01:23:39,161
En amøbe i min egoisme,

655
01:23:39,293 --> 01:23:43,121
i sin ret til at opsøge
steder med større glæde.

656
01:23:44,960 --> 01:23:48,123
Hun spiller en kvinde sir,
den du havde tilbage for at komme her.

657
01:23:48,251 --> 01:23:49,708
Hvad?!

658
01:23:49,918 --> 01:23:51,327
Du forlod hende, sir.

659
01:23:51,460 --> 01:23:55,453
- Den du havde efterladt for at komme her.
- Hvordan ved du det?!

660
01:23:56,168 --> 01:23:59,201
Det står i profetien.

661
01:23:59,418 --> 01:24:02,416
- Husk det ikke!
- Hvad?!

662
01:24:02,543 --> 01:24:04,782
Ypperstepræstens datter, sir.
Hun beder dig om ikke at vende tilbage.

663
01:24:04,918 --> 01:24:06,992
- Hvor?!
- Til jorden, sir.

664
01:24:07,126 --> 01:24:09,994
Frygt tegnene på utugt,
tegn på forfald,

665
01:24:10,126 --> 01:24:13,124
de rådne tegn på blindhed på
en kvindes faldne krop...

666
01:24:13,251 --> 01:24:18,288
Frygt ikke, hvad der er, for der
er kun hvad du ikke føler.

667
01:24:18,793 --> 01:24:23,533
Det er forfærdeligt at blive fanget i
den levende Guds hænder!

668
01:24:26,668 --> 01:24:27,995
Aza!

669
01:24:28,168 --> 01:24:32,162
- Og således skal jeg kaldes, sir.
- Lhezal!

670
01:24:32,335 --> 01:24:34,076
Aza!

671
01:24:41,001 --> 01:24:45,077
Jeg vil op på bjerget
og lad være alene,

672
01:24:45,210 --> 01:24:47,165
uden dig.

673
01:25:12,501 --> 01:25:15,499
Jeg vidste, du ville komme.

674
01:25:16,293 --> 01:25:19,374
Hvis du er et intelligent væsen,
som de siger, du er nysgerrig.

675
01:25:19,501 --> 01:25:21,824
Du tænker: Hvem er den mand?
Hvor er han fra?

676
01:25:21,960 --> 01:25:24,495
Jeg reddede dit liv.
Jeg fordømte dig ikke.

677
01:25:24,626 --> 01:25:27,197
De ville have slået dig
død, og det ville jeg ikke have
lært noget.

678
01:25:27,335 --> 01:25:29,372
Måske vil du tale med
mig i stedet for.

679
01:25:29,501 --> 01:25:33,281
Jeg vil trods alt forstå
hvem du er.

680
01:25:48,543 --> 01:25:50,332
jeg hører.

681
01:25:50,835 --> 01:25:53,288
Jeg prøver at forstå.

682
01:25:53,668 --> 01:25:56,121
Du er mig. Jeg er dig.

683
01:25:56,585 --> 01:25:58,540
Alt er identisk.

684
01:25:58,710 --> 01:26:01,245
Selv når jeg tror, jeg taler
til mig selv, jeg taler til dig.

685
01:26:01,376 --> 01:26:03,699
Selv når jeg tror, jeg taler
til Gud, jeg taler til dig.

686
01:26:03,835 --> 01:26:06,702
Du er porten,
du er tunnelvejen,

687
01:26:06,835 --> 01:26:09,749
du er lyset af
ultimative tærskel.

688
01:26:12,043 --> 01:26:14,033
Det er noget lort.

689
01:26:18,335 --> 01:26:20,704
Hvordan? Hvordan?

690
01:26:21,293 --> 01:26:22,999
Hvad med?

691
01:26:24,543 --> 01:26:27,624
Hvad er det her? Jeg kender ikke denne forestilling.
Jeg ved ikke det her.

692
01:26:27,751 --> 01:26:29,576
Jeg begriber det ikke.

693
01:26:30,335 --> 01:26:33,700
At vi er brødre...
at vi sammen...

694
01:26:35,168 --> 01:26:37,407
Du har skiftet spor
af tanke.

695
01:26:37,668 --> 01:26:41,080
Du har kun været et skridt væk.
jeg har været...

696
01:26:41,210 --> 01:26:44,906
Nu ser jeg kun blink...

697
01:26:45,293 --> 01:26:46,999
Du siger... Nej...

698
01:26:47,668 --> 01:26:49,457
Lys...

699
01:26:49,960 --> 01:26:52,080
Hvorfor gentager du...
Gud...

700
01:26:52,418 --> 01:26:54,492
hvorfor døden.

701
01:26:54,960 --> 01:26:57,662
Hvorfor opstandelse.

702
01:26:58,585 --> 01:27:00,789
Kom tilbage!

703
01:27:01,710 --> 01:27:05,371
Du er overlevelsen,
fordi du ikke er lukket,

704
01:27:05,501 --> 01:27:08,452
fordi du løser ind
din magt tiden

705
01:27:08,585 --> 01:27:12,625
og luften og modsigelsen
at vi er, dyrene.

706
01:27:12,751 --> 01:27:16,994
Jeg er et dyr blandt
dyrene. En ulv i skoven.

707
01:27:17,126 --> 01:27:19,330
Den, der har fortæret alt
er den eneste.

708
01:27:19,460 --> 01:27:22,623
Kun han holder ud.
Dem han har fortæret er magre.

709
01:27:22,751 --> 01:27:24,825
Man skal bløde dem

710
01:27:24,960 --> 01:27:27,080
at få mareridtet
af brystet

711
01:27:27,210 --> 01:27:29,165
og at have koldt tilbage til
kuldens rige.

712
01:27:29,293 --> 01:27:33,121
Fremragende, fremragende.

713
01:27:39,585 --> 01:27:42,582
Hvordan ved du det?
Hvorfor gentager du hendes navn?

714
01:27:42,710 --> 01:27:45,412
Aza!

715
01:27:45,710 --> 01:27:47,167
Aza!

716
01:28:14,001 --> 01:28:17,201
Hvad har hun imod mig?
At hun var bukket under for mig,

717
01:28:17,335 --> 01:28:19,870
mens jeg aldrig har gjort det helt
bukket under for hende?

718
01:28:20,001 --> 01:28:21,743
Hvornår er jeg hel?

719
01:28:21,918 --> 01:28:27,038
jeg, i hvem en evig kamp
af mørke kampe.

720
01:28:30,293 --> 01:28:33,410
Du, kom her!

721
01:28:39,751 --> 01:28:44,373
Aviy!

722
01:29:22,210 --> 01:29:25,540
Åh Martha! ...Mennesker!...

723
01:29:26,626 --> 01:29:28,700
Victor!

724
01:29:32,751 --> 01:29:36,081
Fortsæt med at tale til mig...
monster,

725
01:29:36,626 --> 01:29:38,202
for helvede!

726
01:29:38,335 --> 01:29:39,911
Lad være!

727
01:29:40,460 --> 01:29:44,998
- Lænk ham. Jeg vil tale med ham!
- Var du alene i et Sherns selskab?

728
01:29:45,126 --> 01:29:49,037
- Hun fangede ham.
- Måske dukker tegnene op på hende!

729
01:29:49,210 --> 01:29:55,324
- Nok! Jeg giver ordrerne her!
- Sir, loven siger, at sådan en kvinde...

730
01:29:55,460 --> 01:29:57,948
Jeg er loven her.

731
01:29:58,085 --> 01:30:01,995
Jeg tager hende i min varetægt.
Hun er min.

732
01:30:03,293 --> 01:30:06,207
Jeg vidste ikke, hvad lyksalighed er.

733
01:30:06,876 --> 01:30:12,790
Jeg ved ikke, hvordan det er at lade være
tage ansvar for sig selv.

734
01:30:26,918 --> 01:30:32,867
Alt her er dit,
sir, du befrier.

735
01:30:34,251 --> 01:30:37,083
Hvordan føler du dig overfor
Victor, lus?

736
01:30:37,210 --> 01:30:41,369
Jeg skal tjene ham med alle
måske indtil undergang.

737
01:30:41,501 --> 01:30:43,492
Victor er uretfærdig...

738
01:30:43,626 --> 01:30:45,533
Du står over
fangenskab ondskab.

739
01:30:45,668 --> 01:30:48,749
Lad det gode være godt,

740
01:30:49,668 --> 01:30:52,998
selv lider...

741
01:30:53,293 --> 01:30:58,080
Ja, ja, ja.

742
01:31:00,085 --> 01:31:01,743
jeg er træt,

743
01:31:02,335 --> 01:31:04,372
- Hys!
- Træt.

744
01:31:14,960 --> 01:31:16,156
Lytte.

745
01:31:16,293 --> 01:31:20,417
Du har taget mig.
Jeg er din.

746
01:31:20,793 --> 01:31:23,956
Jeg ville blive indviet til dig
selvom du ikke kom.

747
01:31:24,085 --> 01:31:26,371
Så ville alle tage mig.

748
01:31:26,501 --> 01:31:28,243
Jeg ville være en kvinde i templet

749
01:31:28,376 --> 01:31:30,746
og de børn, som jeg ville føde
ville blive dræbt.

750
01:31:30,876 --> 01:31:34,787
Jeg accepterer alt, hvad du gør.
Jeg er dig.

751
01:31:34,918 --> 01:31:36,660
Jeg er, hvad du er.

752
01:31:36,793 --> 01:31:39,744
- Elsker du Yeret?
- Jeg elsker dig. Ingen.

753
01:31:40,043 --> 01:31:42,413
Jeg kom her ud af skrøbeligheden
af hjertet.

754
01:31:42,543 --> 01:31:47,663
Jeg blev forrådt af en kvinde, jeg elskede,
den eneste for hvem...

755
01:31:47,835 --> 01:31:51,911
for hvem intet synes
betyder noget længere.

756
01:31:52,460 --> 01:31:56,074
Sådan er magten andre
har over os.

757
01:31:56,293 --> 01:31:59,705
Hvad har jeg?
Hvem har jeg... Hvad er jeg?

758
01:31:59,835 --> 01:32:02,998
Et slag med en kniv var
nok til en mørk ballon
at bryde løs

759
01:32:03,126 --> 01:32:04,998
og begynder at glide væk
og den rejsende

760
01:32:05,126 --> 01:32:08,741
som hidtil har bygget til ham
en kokon ude af luft alene,

761
01:32:08,876 --> 01:32:13,699
så nattens mørke
og begyndte at skrige:

762
01:32:13,876 --> 01:32:17,076
Jeg er i min fængsel
egen frihed,

763
01:32:17,210 --> 01:32:21,452
i helvede den, der
ser...

764
01:32:24,626 --> 01:32:29,912
Jeg har råd til at elske dig
og den kvinde.

765
01:32:41,168 --> 01:32:42,708
Være.

766
01:32:43,460 --> 01:32:45,249
Tænk ikke!

767
01:32:48,626 --> 01:32:51,115
Det vil ikke skade mig!

768
01:32:51,251 --> 01:32:56,371
Og alligevel er jeg i live!
I live!

769
01:32:58,876 --> 01:33:02,289
Du må ikke fortælle det til nogen
hvad der skete her.

770
01:33:02,418 --> 01:33:03,792
Ja.

771
01:33:04,501 --> 01:33:07,748
- Jeg var åndssvag.
- Hvis De ønsker det, sir.

772
01:33:08,001 --> 01:33:10,454
- Jeg er svag.
- Ja.

773
01:33:10,585 --> 01:33:12,907
jeg er en mand...

774
01:33:13,793 --> 01:33:15,700
fra Jorden.

775
01:33:15,835 --> 01:33:18,405
Jeg er den, der har taget
dig inde i mig.

776
01:33:18,543 --> 01:33:20,249
De har to sind, sir.

777
01:33:20,376 --> 01:33:23,327
Du er ikke færdig med dit arbejde,
og du tøver med, om du vil gå tilbage.

778
01:33:23,460 --> 01:33:25,664
Jeg ved, hvem du vil
tal med, sir.

779
01:33:25,793 --> 01:33:27,949
min far,
at få ham væk fra dig

780
01:33:28,085 --> 01:33:30,917
og til Shern Swiny fordi
han modarbejder dig.

781
01:33:31,751 --> 01:33:34,500
Føler du dig vanæret?
Foragtet?

782
01:33:34,626 --> 01:33:37,873
Jeg elsker dig, sir,
som ingen nogensinde vil.

783
01:33:38,043 --> 01:33:41,539
...en der er ankommet derfra,
fra troens dybde.

784
01:33:41,668 --> 01:33:44,831
Fra hinsides livet, fra hinsides
død og opstandelse:

785
01:33:44,960 --> 01:33:47,957
Den gamle mand. Fra i dag
fravær af denne tro

786
01:33:48,085 --> 01:33:51,248
vil blive straffet med alle
sværhedsgrad...

787
01:33:51,376 --> 01:33:54,078
Værdiløse er dem, der
tro ikke... De trofaste...

788
01:33:54,210 --> 01:33:56,165
Nu enten en gengældelse
ved Sherns...

789
01:33:56,293 --> 01:33:58,828
eller vores ild over havet...

790
01:33:58,960 --> 01:34:02,823
Må de hvide Shern-hænder aldrig
tage vores kvinder væk.

791
01:34:02,960 --> 01:34:04,749
Til våben, du trofaste!

792
01:34:04,876 --> 01:34:09,782
Til Yerets tropper!
Til tropperne!

793
01:34:47,543 --> 01:34:49,996
Jeg er sikker på at du forstår...

794
01:34:50,126 --> 01:34:53,326
I går var det aften,
kampens hede.
I dag er det anderledes.

795
01:34:53,501 --> 01:34:55,326
Jeg er kommet for at spørge dig...

796
01:34:55,460 --> 01:34:57,865
De gør sig klar til
krydse havet.

797
01:34:58,251 --> 01:35:00,822
Hvor grusomt og umenneskeligt dog
du er,

798
01:35:00,960 --> 01:35:04,242
der må være noget sandhed i dig,
din sandhed...

799
01:35:04,376 --> 01:35:08,417
Jeg vil gerne tale med dig...
De fortæller mig om dine forbrydelser.

800
01:35:08,710 --> 01:35:10,617
Jeg ved det ikke...

801
01:35:13,251 --> 01:35:15,740
Fortæl mig

802
01:35:16,001 --> 01:35:21,287
hvis vi afspejler transformationen af
det synlige til det usynlige?

803
01:35:21,460 --> 01:35:26,164
Jeg troede, at enhver yderlighed af
tro og illusion

804
01:35:26,293 --> 01:35:28,746
var lige så uberettigede
og ligegyldig,

805
01:35:28,876 --> 01:35:33,450
og det i dybden af alle,
der er godhed.

806
01:35:34,168 --> 01:35:35,542
Alt er sandhed.

807
01:35:35,668 --> 01:35:37,742
Der er et gran af sandhed
i alt hvad der findes...

808
01:35:37,876 --> 01:35:39,831
Jeg skal gøre, hvad jeg kan lide...
Som enhver...

809
01:35:39,960 --> 01:35:42,246
Du siger det med
sådan foragt.

810
01:35:42,376 --> 01:35:45,872
Jeg kan mærke dit had,
ligegyldighed... Hvorfor?

811
01:35:47,460 --> 01:35:51,998
På den anden side af havet, byen
er smuk, sød og rig.

812
01:35:52,126 --> 01:35:55,539
Jeg spørger dig ikke om det.
Jeg spørger dig dette:

813
01:35:55,668 --> 01:35:57,291
Du sagde det alt
har et navn,

814
01:35:57,418 --> 01:36:00,250
et skjult princip.
Hvad er svaret.

815
01:36:00,376 --> 01:36:01,538
Hvor er stedet

816
01:36:01,668 --> 01:36:06,124
hvor alt forenes
og bliver en. bliver det?

817
01:36:06,793 --> 01:36:10,573
Fortsæt med at snakke.
Det er smukt.

818
01:36:10,793 --> 01:36:15,331
Jeg forstår ikke et ord.
Jeg føler frygt. Kaos. Mørke.

819
01:36:15,460 --> 01:36:18,457
Jeg kan høre. Det er vandets bevægelse.
Nej, om natten,

820
01:36:18,585 --> 01:36:21,915
nej, det er bevægelsens bevægelse,
viljens bevægelse.

821
01:36:22,835 --> 01:36:26,081
Hvad vil du sige?

822
01:36:26,626 --> 01:36:29,873
Irrationalitet. Slaveri.

823
01:36:30,043 --> 01:36:33,953
En slags rituelle menneskemord
som målet?

824
01:36:34,085 --> 01:36:38,789
Grusomhed som en dyd?
Inerti af helheden.

825
01:36:39,085 --> 01:36:43,872
Hvorfor spytter du så på mig?

826
01:36:44,168 --> 01:36:47,533
Du giver mig intet andet end foragt

827
01:36:47,668 --> 01:36:49,623
og foragt
kan tage dig ingen vegne.

828
01:36:49,751 --> 01:36:56,661
jeg kan høre...
dens magt over mig er uendelig.

829
01:36:57,001 --> 01:37:01,410
Hvis magt?
Hvems magt?!

830
01:37:03,376 --> 01:37:06,457
Du er et dyr.

831
01:37:06,668 --> 01:37:12,083
<i>- Du er et dyr og dig selv.</i>
- Så du taler!

832
01:37:12,210 --> 01:37:14,449
<i>Nej, det er du hører...</i>

833
01:37:14,585 --> 01:37:17,785
- Så hvorfor taler du?
<i>- Fordi du giver mig mad.</i>

834
01:37:17,960 --> 01:37:20,080
Så vil du leve?

835
01:37:20,210 --> 01:37:22,828
<i>Jeg ved det ikke. Hvad synes du?</i>
<i>Er jeg i live?</i>

836
01:37:22,960 --> 01:37:25,413
Du er et dyr...
Så du er i live...

837
01:37:25,543 --> 01:37:28,541
<i>Er det kun dyret i dig</i>
<i>det er i live?</i>

838
01:37:28,668 --> 01:37:32,033
<i>Hvad med det, der lever</i>
<i>gennem dyret?</i>

839
01:37:32,293 --> 01:37:36,038
Jeg, jeg forstår det ikke.

840
01:37:36,585 --> 01:37:41,041
<i>Du er et dyr, og det er jeg også.</i>

841
01:37:41,210 --> 01:37:45,120
<i>Jeg er konsekvent.</i>
<i>Det er du ikke.</i>

842
01:37:45,376 --> 01:37:48,161
<i>Jeg er en afspejling af hvad</i>
<i>er i dig.</i>

843
01:37:48,293 --> 01:37:51,954
<i>Du er ikke en afspejling</i>
<i>af hvad der er i mig.</i>

844
01:37:52,126 --> 01:37:59,166
<i>Jeg vil kun vide én ting.</i>
<i>Jorden, planeten du kommer fra.</i>

845
01:37:59,293 --> 01:38:04,116
<i>- Hvad er det?</i>
- En stjerne, ser du? En stjerne.

846
01:38:05,210 --> 01:38:07,496
<i>Jeg har glemt det.</i>

847
01:38:15,335 --> 01:38:19,458
Deres indbildskhed, skynder sig ihjel,

848
01:38:19,585 --> 01:38:21,658
min død,
thi jeg ser mig selv i dem.

849
01:38:21,793 --> 01:38:24,993
Billedet af hende i ekstasen
af kærlighed... spiddet på ham,

850
01:38:25,126 --> 01:38:28,290
skrigende. Du siger... indeni.
At komme indenfor.

851
01:38:28,418 --> 01:38:32,079
At udøve. Det samme.
Uendeligheden er indeni.

852
01:38:32,210 --> 01:38:35,741
Jeg elsker ikke.
Kærlighed er indadtil...

853
01:38:35,960 --> 01:38:37,915
Ikke en person, ikke ting,
ikke mig selv.

854
01:38:38,043 --> 01:38:40,662
Ved at elske alt, er du alt
og du er ligeglad.

855
01:38:40,793 --> 01:38:43,032
Du kommer i kontakt med
eksistensen af sandhed,

856
01:38:43,168 --> 01:38:46,580
med dyrenes navn
uden hvilken du ikke ville være...

857
01:38:46,710 --> 01:38:51,497
Åh, jeg kan se. Ud over ord.
Sandhed... ond...

858
01:38:51,626 --> 01:38:54,375
de betyder intet.

859
01:38:54,501 --> 01:38:57,168
Jeg længes efter denne smerte...
dette flow.

860
01:38:57,293 --> 01:39:00,623
Nu føler jeg mig smeltet.
Rock...

861
01:39:00,751 --> 01:39:04,875
Vand! Jeg føler dit ikke-menneske
gennemsigtighed. Total cool...

862
01:39:05,001 --> 01:39:07,620
Jeg er ingen.

863
01:39:08,001 --> 01:39:09,624
Jeg har altid været ingen.

864
01:39:09,751 --> 01:39:11,872
Jeg hadede og foragtede
forsonede.

865
01:39:12,001 --> 01:39:14,572
Nu er jeg, jeg er den mest foragtelige.

866
01:39:14,710 --> 01:39:17,280
For jeg er kommet overens
med mig selv.

867
01:39:17,501 --> 01:39:20,333
Jeg vil ikke ændre noget
i verden.

868
01:39:20,460 --> 01:39:24,405
Min illusion er ikke engang en krusning på
verdens seje, metalliske overflade.

869
01:39:24,543 --> 01:39:28,074
jeg kan se...
Det er et hav.

870
01:39:28,293 --> 01:39:32,203
Du viser dens skønhed for mig.

871
01:39:36,835 --> 01:39:39,537
Tal langsommere,

872
01:39:39,751 --> 01:39:41,658
tal langsommere!

873
01:39:41,876 --> 01:39:43,618
Den åbner sig.

874
01:39:44,210 --> 01:39:47,622
Langsommere. Jeg er i døren.

875
01:39:48,251 --> 01:39:50,621
Langsommere, det gør ondt.

876
01:39:50,876 --> 01:39:53,791
Så meget skønhed det gør ondt.

877
01:39:54,126 --> 01:39:57,373
Jeg blev lært at være intelligent,
effektiv, cool...

878
01:39:57,543 --> 01:40:01,240
at erobre...
Jeg har ingen følelser.

879
01:40:03,293 --> 01:40:05,532
WHO? Hvordan?

880
01:40:05,668 --> 01:40:06,947
Hvad skal jeg gøre?

881
01:40:07,085 --> 01:40:10,415
Afbind mig selv...
Disse jern knækker dine vinger...

882
01:40:10,543 --> 01:40:15,247
Orme æder din hud...
Du er smuk... Du er guddommelig...

883
01:40:15,460 --> 01:40:21,741
Jeg elsker dig. Mester...
Jeg ønsker at forsvinde i din visdom.

884
01:40:27,460 --> 01:40:30,078
Han vil tage dig!

885
01:40:31,126 --> 01:40:32,156
Det er Gud!

886
01:40:32,293 --> 01:40:34,367
Du hører noget, der gør
eksisterer slet ikke...

887
01:40:34,501 --> 01:40:36,456
Han siger ikke noget til dig
ville ikke vide...

888
01:40:36,585 --> 01:40:42,000
- Jeg kan høre det her!
- Denne Gud er i dig, Gud!

889
01:40:42,126 --> 01:40:44,911
Hvordan... Hvordan ved du det?
Kvinde?

890
01:40:45,043 --> 01:40:47,578
Jeg spiller det... jeg ved det.

891
01:40:47,710 --> 01:40:52,035
Jeg kan mærke fødsel og død,
sandhed og usandhed af alting.

892
01:40:52,418 --> 01:40:55,665
Hun løj og begik utroskab
der i måneder.

893
01:40:55,793 --> 01:40:58,246
Du er kun begyndt at
lære om andre.

894
01:40:58,376 --> 01:41:01,161
Du er kun begyndt at opfatte...
at fornemme...

895
01:41:01,376 --> 01:41:06,033
Det eneste vigtige er
hvad du kræver af dig selv.

896
01:41:07,043 --> 01:41:10,243
Du er for klog til mig.

897
01:41:20,418 --> 01:41:23,535
Han taler til dig...
synger dig.

898
01:41:23,668 --> 01:41:25,705
Jeg kan mærke det af angsten
i mig.

899
01:41:25,876 --> 01:41:28,708
Han griner af dig...
Han siger...

900
01:41:28,835 --> 01:41:31,832
siger, at du aldrig har
taget, og du vil ikke tage

901
01:41:31,960 --> 01:41:36,747
fordi du er tør og død...
og du er slet ikke i live,

902
01:41:36,876 --> 01:41:39,910
fordi du er et objekt
skabt af objekter,

903
01:41:40,043 --> 01:41:42,827
og du kender ikke navnet
heller ikke meningen...

904
01:41:42,960 --> 01:41:44,749
Du ved heller ikke noget
om dig selv...

905
01:41:44,876 --> 01:41:50,327
- en blind mand... en svækkelse.
- Nej... nej!

906
01:42:02,543 --> 01:42:04,747
Tag ham!

907
01:42:09,585 --> 01:42:11,622
Jeg har lært...

908
01:42:12,460 --> 01:42:15,208
i mange år. Du ved, sejrherre,

909
01:42:15,335 --> 01:42:17,491
begrænset af mine pligter

910
01:42:17,626 --> 01:42:21,702
på søvnløs
og tvivl-rede nætter

911
01:42:21,835 --> 01:42:26,243
Det troede jeg, som jeg ville være
går og lærer,

912
01:42:26,710 --> 01:42:31,663
Jeg ville vende vrangen ud på min
hele livet som hånd i handske.

913
01:42:31,793 --> 01:42:34,246
Åh... Åh...!

914
01:42:34,501 --> 01:42:37,037
Se!

915
01:42:37,210 --> 01:42:39,994
Jeg har altid troet, der var
to måder.

916
01:42:40,126 --> 01:42:43,657
Som om at spille dette, hvad vi spiller
for rigtigt

917
01:42:43,835 --> 01:42:48,326
gav mig ikke nogen tilfredsstillelse.
Nu har jeg det.

918
01:42:48,460 --> 01:42:52,832
- Fortæl mig hvordan...! Hvad skal jeg gøre?
- Du ved godt,

919
01:42:52,960 --> 01:42:57,913
helt sikkert gør du,
hvis du tog min datter

920
01:42:58,043 --> 01:43:01,823
og gjorde hende til kvinde.

921
01:43:07,835 --> 01:43:10,240
Sherns.
Hvad ved du?

922
01:43:11,168 --> 01:43:15,493
Du kan ikke slå Shern i dig.

923
01:43:15,668 --> 01:43:21,037
Victor, det har du sikkert
oplevet det selv.

924
01:43:21,210 --> 01:43:23,876
Hvis du ikke kunne slå en,

925
01:43:24,001 --> 01:43:27,118
hvordan skal du slå
tusindvis?

926
01:43:27,418 --> 01:43:30,830
Som du ser, leger jeg

927
01:43:32,960 --> 01:43:36,574
og giver plads til dig.

928
01:43:36,710 --> 01:43:38,783
Du skal handle.

929
01:43:38,960 --> 01:43:43,249
Håbet vender tilbage hvornår
du er væk.

930
01:43:44,501 --> 01:43:48,329
- Hvad er håb?
- Håbet er...

931
01:43:49,210 --> 01:43:54,080
troen på at materialisere sig
formen med sig selv.

932
01:43:55,251 --> 01:43:58,000
Famlende i mørket.

933
01:44:05,668 --> 01:44:07,872
jeg længes efter.

934
01:44:10,085 --> 01:44:12,917
Alt holder ud.
jeg holder ud.

935
01:44:13,668 --> 01:44:16,335
Jeg tænker mere og mere over
lukker mine øjne

936
01:44:16,460 --> 01:44:17,952
og afholde sig fra alt.

937
01:44:18,085 --> 01:44:21,201
Jeg, en eunuk i landskabet
af fortvivlelse.

938
01:44:24,168 --> 01:44:25,826
Sir, vi krydser havet.

939
01:44:25,960 --> 01:44:28,708
Jeg gav dig krudt, ammunition.
Du kan gå selv.

940
01:44:28,835 --> 01:44:31,157
Men hr.
det er dig, de tilbeder,

941
01:44:31,293 --> 01:44:33,663
på hvem de tror,
som de venter på.

942
01:44:33,793 --> 01:44:37,952
- Jeg giver hende tilbage til dig.
- Du har brug for en kvinde, sir.

943
01:44:42,876 --> 01:44:46,952
Hvorfor bærer en Shern i sig
gåden om kaotisk adfærd.

944
01:44:47,126 --> 01:44:51,202
Hvorfor handler det onde selektivt og
hvorfor er dens metodik absurd?

945
01:44:51,501 --> 01:44:54,831
Selvom det kun er hvad
Jeg kan tænke,

946
01:44:54,960 --> 01:44:58,539
forstå eller sige,
det mest absurde,

947
01:44:58,668 --> 01:45:01,666
det mest grusomme jeg har råd til.

948
01:45:02,876 --> 01:45:05,080
Hvad med mod?

949
01:45:15,460 --> 01:45:18,825
Vi kommer for at høre om din
design, sir?

950
01:45:18,960 --> 01:45:21,626
Designene er fastlagt i
profetien.

951
01:45:21,876 --> 01:45:24,708
Det er gammel viden.
Hvorfor spørger du?

952
01:45:24,835 --> 01:45:27,453
Sir, du skal dukke op før
mennesker i alle ceremoni.

953
01:45:27,585 --> 01:45:30,701
Det uklare rygte har spredt sig i
by, at havet ikke gik fra hinanden

954
01:45:30,835 --> 01:45:33,323
når du så på det.
Sir, det er nødvendigt at opkræve skat.

955
01:45:33,460 --> 01:45:35,533
Vi har brug for metal,

956
01:45:35,793 --> 01:45:38,116
salpeter,

957
01:45:38,710 --> 01:45:42,075
mandskab.

958
01:45:42,876 --> 01:45:45,827
De har besluttet, sir.

959
01:45:48,876 --> 01:45:53,782
Folk med lav tro.
Kan det være anderledes?

960
01:45:54,085 --> 01:45:56,999
Har jeg ikke ret, blide?

961
01:45:57,543 --> 01:46:00,743
Du har al viden, sir.

962
01:46:08,626 --> 01:46:10,416
Verden!

963
01:46:10,668 --> 01:46:13,915
Hvad har jeg gjort for ikke at
forstå dig?

964
01:46:26,668 --> 01:46:29,998
- Er du tilfreds?
- Sir, vi optager dig.

965
01:46:30,126 --> 01:46:32,247
Du er i os som marv
i knoglerne,

966
01:46:32,376 --> 01:46:34,450
- Hvad sagde du?
- Som årsagen i eksistensen.

967
01:46:34,585 --> 01:46:37,701
Intet, intet, sir.
Du lader os glæde os.

968
01:46:50,835 --> 01:46:55,207
De spiller... Det i starten
Shern af forfængelighed

969
01:46:55,335 --> 01:46:58,083
skabte den verden, som
virkede ideelt for ham.

970
01:46:58,585 --> 01:47:00,540
Men da han så op,

971
01:47:00,668 --> 01:47:03,287
han så det lys, som han gjorde
ikke skabe sig selv.

972
01:47:03,418 --> 01:47:08,703
Så vendte han tilbage til sit hjemland.
Og så hans maskuline skaberkraft

973
01:47:08,835 --> 01:47:11,370
forvandlet til det feminine
beredskab.

974
01:47:11,585 --> 01:47:15,578
Åh, sir, hvor prøver jeg hårdt!

975
01:47:25,335 --> 01:47:27,574
Milde Malahuda, hendes far,

976
01:47:27,710 --> 01:47:30,032
ses hænge rundt
by om natten. Han håner dig,

977
01:47:30,168 --> 01:47:32,242
- underminerer folkets tro.
- Hvad siger han?

978
01:47:32,376 --> 01:47:34,829
Den fred vil kun vende tilbage
efter du er gået...

979
01:47:34,960 --> 01:47:37,495
Jeg kom ikke for at bringe fred,
men krig.

980
01:47:37,626 --> 01:47:39,498
- Blide Rhoda...
- Hvem?

981
01:47:39,960 --> 01:47:41,038
En lærd, sir.

982
01:47:41,168 --> 01:47:43,538
Han forbedrede væveværket,
opfandt brændstoffet til flammen,

983
01:47:43,668 --> 01:47:45,789
- målte vejens længde...
- Hvad siger han?

984
01:47:45,918 --> 01:47:49,532
Han hævder, at der ikke er nogen jord,
der har aldrig været den gamle mand,

985
01:47:49,668 --> 01:47:52,073
at alt er stille og tomt.

986
01:47:52,210 --> 01:47:55,207
Og at kun vi eksisterer og
Sherns, der er som dyr.

987
01:47:55,335 --> 01:47:57,372
Så hvor kommer jeg fra,
efter hans mening?

988
01:47:57,501 --> 01:47:59,373
Han siger, du er som en orm, sir,

989
01:47:59,501 --> 01:48:02,120
- at du kom op til overfladen...
- Så hvorfor kom jeg?

990
01:48:02,251 --> 01:48:04,076
Du kom ikke,

991
01:48:04,251 --> 01:48:06,787
du blev udvist.

992
01:48:08,835 --> 01:48:11,786
- Hvor er Yeret?
- Yeret leder paraden.

993
01:48:11,918 --> 01:48:15,366
Morques vi har fanget vil være
slagtet til Deres ære, sir.

994
01:48:15,501 --> 01:48:17,291
Du fortalte mig ikke, at du
har fanget nogen.

995
01:48:17,418 --> 01:48:21,032
- Ikke nogen, sir, noget.
- Du instruerer mig ikke, fjols.

996
01:48:21,168 --> 01:48:23,656
Ingen vil blive dræbt her
uden mit samtykke.

997
01:48:23,793 --> 01:48:26,116
Din er al viden, sir.

998
01:48:30,126 --> 01:48:34,997
Du er faktisk en mand.
Jeg genkender din vrede.

999
01:48:42,960 --> 01:48:46,455
Jeg bliver båret af
kærlighedens flod.

1000
01:48:46,626 --> 01:48:51,248
Det kan være skændsel, forræderi og smerte,

1001
01:48:51,376 --> 01:48:54,291
men det omfatter godt
og ondskab.

1002
01:48:54,418 --> 01:48:57,665
Det er godt, hvis det er kærlighed.

1003
01:48:58,793 --> 01:49:02,538
Men... trods alt den eneste tanke
som sætter tankerne i gang,

1004
01:49:02,668 --> 01:49:05,239
den eneste troskab
som giver en form

1005
01:49:05,376 --> 01:49:09,666
til noget, der er kaos
af kværnende biologi,

1006
01:49:09,793 --> 01:49:13,656
det er troskab mod
forudbestemt mål...

1007
01:49:14,001 --> 01:49:16,869
Kun det giver følelsen af at
tomheden i dette kaos

1008
01:49:17,001 --> 01:49:19,241
kan spændes med bøjlerne
af egen fremstilling.

1009
01:49:19,376 --> 01:49:23,619
Sikkert... men alt
er af min egen fremstilling
og det samme er forståelsen

1010
01:49:23,751 --> 01:49:28,657
at alt er alt,
at det er en brønd uden
ekko og bund.

1011
01:49:46,668 --> 01:49:49,417
Kunne du lide mig?

1012
01:49:50,918 --> 01:49:55,077
Sir, stå på hende.
Giv hende værdighed tilbage.

1013
01:50:02,460 --> 01:50:04,913
De vil dræbe mig!

1014
01:50:12,460 --> 01:50:14,497
Lad mig være i fred!

1015
01:50:14,710 --> 01:50:16,416
Hvad?!

1016
01:50:26,043 --> 01:50:27,785
Morques,

1017
01:50:29,293 --> 01:50:33,500
Jeg tror ikke, du kommer ned
fra dine fædre alene...

1018
01:50:33,710 --> 01:50:37,573
Du skal have noget menneskeligt
i dig efter dine mødre.

1019
01:50:38,001 --> 01:50:41,449
Jeg appellerer til hvad
er menneskelig i dig.

1020
01:50:42,085 --> 01:50:46,742
Morques, vil dine liv være
sparet, hvis du slutter dig til os,

1021
01:50:46,876 --> 01:50:49,543
hvis du går med os.

1022
01:50:51,918 --> 01:50:54,323
Morques!

1023
01:50:58,751 --> 01:51:02,199
Mor, mor...

1024
01:51:03,835 --> 01:51:05,457
kæder...

1025
01:51:05,918 --> 01:51:09,532
barn... mor.

1026
01:51:19,001 --> 01:51:22,912
Dræb intet, dig - intet.

1027
01:51:23,043 --> 01:51:24,536
Åh Shern.

1028
01:51:24,668 --> 01:51:27,915
Alt - smerte.
Søvn - smerte.

1029
01:51:28,043 --> 01:51:30,496
Dag - smerte. Frygt.

1030
01:51:30,751 --> 01:51:34,164
Stille, Shern. Jeg - Shern.

1031
01:51:34,293 --> 01:51:38,749
Når Shern synger.
Jeg - dyr.

1032
01:51:38,876 --> 01:51:41,625
Dig - mindre. Dig - døden.

1033
01:51:41,793 --> 01:51:45,656
Jeg - buen. Træer. Græs.

1034
01:51:45,793 --> 01:51:49,739
Jeg - ser - Morque.
Du - frygt. I - løbeturen.

1035
01:51:49,835 --> 01:51:51,991
Alene. jeg går.

1036
01:51:52,126 --> 01:51:57,495
jeg langt. Du nærmer dig.
Du frygter - smerte.

1037
01:51:57,626 --> 01:52:01,454
Vægt. Dig - stemme.
Jeg - stilhed.

1038
01:52:01,585 --> 01:52:05,874
Vi - går væk, omkommer, flyder.

1039
01:52:06,043 --> 01:52:11,542
Dig - Shern. Lad ham synge.

1040
01:52:11,876 --> 01:52:14,993
Jeg ser jorden, græsset, skoven.

1041
01:52:15,126 --> 01:52:17,330
Jeg mærker den varme luft over
banen...

1042
01:52:17,460 --> 01:52:19,948
Flugten af to grå fugle, som
Jeg forbinder med døden...

1043
01:52:20,085 --> 01:52:23,580
Det betyder... Jeg føler frygt?

1044
01:52:25,001 --> 01:52:26,115
Løsn Aviya!

1045
01:52:26,251 --> 01:52:28,491
Lhezal har lige bedt om det
bringe ham hertil.

1046
01:52:28,668 --> 01:52:31,500
Hvad?

1047
01:53:53,251 --> 01:53:57,908
Hvem der vil kende verden,
vil finde et lig.

1048
01:53:59,001 --> 01:54:01,039
Og hvem finder et lig,

1049
01:54:01,210 --> 01:54:04,575
vil have verden ikke
værdig til ham.

1050
01:54:06,376 --> 01:54:09,291
Elem vil brænde dem i bål.

1051
01:54:10,043 --> 01:54:12,329
Han har ret, sir.

1052
01:54:13,043 --> 01:54:14,915
De er allerede ingenting.

1053
01:54:15,043 --> 01:54:16,998
En Sherns berøring brænder
ud af deres køn.

1054
01:54:17,126 --> 01:54:19,958
Når de stadig taler,
de taler om glæden som stor

1055
01:54:20,085 --> 01:54:23,285
for at være rædselsfuld, sir.
Shern rører i dem

1056
01:54:23,418 --> 01:54:25,741
hvad er deres essens,

1057
01:54:25,876 --> 01:54:30,699
selve mørket
og han åbner den endnu mere,

1058
01:54:30,835 --> 01:54:35,326
fylder det op, rydder op.

1059
01:54:35,543 --> 01:54:38,031
Du lyder som om du selv...

1060
01:54:38,376 --> 01:54:41,824
Jeg ved ingenting, intet.

1061
01:54:42,418 --> 01:54:44,657
Hvad vil du?

1062
01:54:44,918 --> 01:54:48,912
Hvad skal jeg gøre?
Hvordan skal jeg forsvare mig selv?

1063
01:56:05,251 --> 01:56:10,750
Jeg vidste ikke, at der kan
være en kærlighed så stor.

1064
01:56:11,293 --> 01:56:14,125
På Jorden er tingene anderledes.

1065
01:56:15,793 --> 01:56:19,454
- Er der dag og nat?
- Ja.

1066
01:56:19,835 --> 01:56:23,247
- Hvid og sort?
- Ja.

1067
01:56:23,543 --> 01:56:27,204
- Kærlighed og had?
- Der er ingen drab på Jorden.

1068
01:56:28,585 --> 01:56:31,120
Der er drab, når der
lever.

1069
01:56:31,293 --> 01:56:32,999
Nej.

1070
01:56:35,668 --> 01:56:37,705
Hvad føler du?

1071
01:56:38,793 --> 01:56:42,833
Glæde og kraften ved
opfyldelse.

1072
01:56:44,210 --> 01:56:49,199
Du lærer mig noget, som
Jeg vidste det ikke.

1073
01:56:50,001 --> 01:56:52,241
Jeg føler kærlighed.

1074
01:56:54,251 --> 01:56:57,249
Men nu er det kun min krop
lidelse.

1075
01:56:57,626 --> 01:57:00,577
Den smerte, jeg føler, er
kun fysisk.

1076
01:57:01,251 --> 01:57:05,411
Jeg kan røre ved den. Jeg kan også,

1077
01:57:06,293 --> 01:57:10,582
åh, ny kunst, fortæl mig selv;
vend dine tanker væk fra hende.

1078
01:57:10,793 --> 01:57:15,533
Må hun ikke være tilstede så det
du lider ikke.

1079
01:57:17,751 --> 01:57:21,792
Således gennem min smerte-hævede
krop,

1080
01:57:23,418 --> 01:57:25,704
sjælen former sig jævnt,
beroligende,

1081
01:57:25,835 --> 01:57:28,453
og jeg vil sige,
ikke-materielt.

1082
01:57:29,918 --> 01:57:33,864
Sjælen lider ikke.

1083
01:57:34,251 --> 01:57:38,079
Jeg genkender ubekymring i det,
som i en varm flod.

1084
01:57:40,043 --> 01:57:43,455
Min sjæl og jeg identificerer os.

1085
01:57:45,835 --> 01:57:49,531
Var hun smuk og berømt?

1086
01:57:49,835 --> 01:57:51,457
Ja.

1087
01:57:58,335 --> 01:58:01,202
Du har aldrig elsket hende.

1088
01:58:04,501 --> 01:58:06,575
Hvad er dette til for?

1089
01:58:06,751 --> 01:58:09,370
Til din rejse i morgen.

1090
01:58:11,168 --> 01:58:16,951
At hylde, hvad der er og ikke
at afvise noget af det, der ikke er.

1091
01:58:19,543 --> 01:58:22,624
Ondskabens håndgribelighed
som vi ser rundt omkring.

1092
01:58:22,751 --> 01:58:24,541
Underkastelsen til det smalle
labyrinter

1093
01:58:24,668 --> 01:58:25,865
af ens egen sanselige lidenskab.

1094
01:58:26,001 --> 01:58:28,668
Troen på vigtigheden
af dem, der har magten over os

1095
01:58:28,793 --> 01:58:33,367
betyder skabelsen af det onde,
kalder det onde fra mørket,

1096
01:58:35,043 --> 01:58:39,250
forvandler sig selv til
en dræberkirtel som tror
at alt er dets ejendom.

1097
01:58:39,418 --> 01:58:41,455
Hvorfor er du bekymret for
en kvinde, sir?

1098
01:58:41,585 --> 01:58:46,242
Hellighed kommer ind i en mand, når han vinder
historisk renhed af visitationen.

1099
01:58:46,376 --> 01:58:49,576
- Besøg af hvad?
- Shern,

1100
01:58:50,876 --> 01:58:52,286
sir.

1101
01:58:52,418 --> 01:58:56,577
Hvad hvis Shern er ond,
mens jeg er Gud for dig.

1102
01:58:56,710 --> 01:59:00,952
Hvad er større og mere roligt
end Gud?

1103
01:59:39,668 --> 01:59:44,372
Der vil være stor varme bagefter
en lang nat.

1104
01:59:44,501 --> 01:59:50,415
- Det er tid til at flytte, sejrherre.
- Bevogt hende, husk, bevar.

1105
02:00:40,835 --> 02:00:42,541
Føler du det?

1106
02:00:43,668 --> 02:00:45,457
Føler du det?

1107
02:00:51,293 --> 02:00:53,616
Dem der ikke har vist
deres tro...

1108
02:00:53,751 --> 02:00:54,829
forræderiske kvinder...

1109
02:00:54,960 --> 02:00:57,116
Dem, der har gemt deres
sønner fra ekspeditionen

1110
02:00:57,251 --> 02:01:00,415
og dem der ikke har
betalte skatterne... Jeg kan huske dig.

1111
02:01:01,501 --> 02:01:04,997
- Hvad er dit navn?
- Sevim, sir.

1112
02:01:05,126 --> 02:01:08,077
- Hvad var du?
- En præst.

1113
02:01:10,751 --> 02:01:13,536
Vil du tjene?

1114
02:01:14,001 --> 02:01:18,042
Mod hvem, sir?

1115
02:01:40,876 --> 02:01:44,822
<i>Havet er roligt og blidt</i>
<i>brisen driver skibene frem.</i>

1116
02:01:44,960 --> 02:01:48,160
<i>Før de når deres mål,</i>
<i>de støder på et flydende træ</i>

1117
02:01:48,293 --> 02:01:51,042
<i>trunk på hvilken skuespiller og</i>
<i>forsker Rhoda driver,</i>

1118
02:01:51,168 --> 02:01:53,787
<i>fordi de er blevet udvist</i>
<i>for deres mangel på tro.</i>

1119
02:01:53,918 --> 02:01:56,537
<i>Scholar kigger på</i>
<i>Mærk med foragt.</i>

1120
02:01:56,710 --> 02:01:58,286
<i>"Du eksisterer slet ikke"</i>
<i>- udbryder han.</i>

1121
02:01:58,418 --> 02:02:01,618
<i>- "Du er slet ikke kommet".</i>
<i>Mark svarer:</i>

1122
02:02:01,751 --> 02:02:05,366
<i>"Hvis jeg dør, så gå i bjergene</i>
<i>og find min raket.</i>

1123
02:02:05,501 --> 02:02:08,250
<i>Gå ind, forsegl lugen</i>
<i>og tryk på én knap.</i>

1124
02:02:08,376 --> 02:02:09,538
<i>Den røde. "</i>

1125
02:02:09,668 --> 02:02:11,789
<i>- "Stol på mig, sir".</i>
<i>Skuespiller udbryder.</i>

1126
02:02:11,918 --> 02:02:13,908
<i>- "Jeg sender dig".</i>

1127
02:02:14,043 --> 02:02:15,500
<i>"Min ilthjelm</i>

1128
02:02:15,626 --> 02:02:19,572
<i>er i klostret i</i>
<i>Forventningsfulde brødre ved</i>
<i>fod af bjergene" - siger Mark.</i>

1129
02:02:19,710 --> 02:02:21,949
<i>"Du er snu" - svarer Rhoda.</i>

1130
02:02:22,126 --> 02:02:24,081
<i>"Du efterlader mig i</i>
<i>midt i havet,</i>

1131
02:02:24,210 --> 02:02:25,667
<i>mens du taler om</i>
<i>bjerge. "</i>

1132
02:02:25,793 --> 02:02:30,367
<i>- "Ja" svarer Mark.</i>
<i>"Vores odds er de samme".</i>

1133
02:02:31,626 --> 02:02:33,083
Mark!

1134
02:02:33,418 --> 02:02:35,124
Mark!

1135
02:02:35,460 --> 02:02:38,706
Hører du mig?
Mark!

1136
02:02:49,376 --> 02:02:51,248
Aza!

1137
02:03:15,043 --> 02:03:16,785
Det næste skridt,

1138
02:03:16,918 --> 02:03:21,042
det næste dørtrin, som jeg vil have
at beskæftige mig med hele mig

1139
02:03:21,168 --> 02:03:23,123
er døden?

1140
02:04:16,626 --> 02:04:19,624
- Tal.
- Stadig ingenting.

1141
02:04:23,418 --> 02:04:26,535
Hvad hvis jeg ikke ville spørge
dig om det?

1142
02:04:31,585 --> 02:04:34,582
Når hendes sandhed taler,
hendes mørke taler.

1143
02:04:34,918 --> 02:04:39,207
Og klart er kun det, der er
bliver formuleret imod sig selv.

1144
02:05:07,835 --> 02:05:10,832
- Tal.
- Stadig ingenting.

1145
02:05:12,543 --> 02:05:15,790
Hvad hvis jeg ikke ville spørge
dig om det?

1146
02:05:59,626 --> 02:06:01,285
Der.

1147
02:06:01,918 --> 02:06:04,074
Jeg skal vide det.

1148
02:06:06,501 --> 02:06:08,539
Der, der...

1149
02:06:09,085 --> 02:06:10,458
Her,

1150
02:06:10,876 --> 02:06:16,660
- ikke der. Her.
- Der. Jeg må se.

1151
02:08:19,626 --> 02:08:22,826
I sidste ende, hver reduktion
til fysiologi

1152
02:08:22,960 --> 02:08:25,662
er sjælens fascisme.

1153
02:08:27,585 --> 02:08:30,582
Den krymper i stedet for
at vokse,

1154
02:08:32,835 --> 02:08:36,698
ligesom om alt
kom ned

1155
02:08:38,418 --> 02:08:43,655
til dommen, at mens
levende gør mennesket ingenting.

1156
02:08:44,210 --> 02:08:49,744
Og kun en krøbling

1157
02:08:51,085 --> 02:08:53,620
eller en død mand skaber.

1158
02:11:15,543 --> 02:11:17,201
<i>"Master Jack",</i>

1159
02:11:17,335 --> 02:11:20,001
<i>siger portørerne og står ved</i>
<i>opmærksomhed foran ham.</i>

1160
02:11:20,126 --> 02:11:22,413
<i>Klædt i samme dragt</i>
<i>som ham,</i>

1161
02:11:22,543 --> 02:11:25,743
<i>medlemmer af publikum er</i>
<i>sidder i en kæmpe forfalden hal.</i>

1162
02:11:25,876 --> 02:11:28,329
<i>De læner sig,</i>
<i>deres øjne var nittet til Aza</i>

1163
02:11:28,460 --> 02:11:32,500
<i>hvem står og synger ind</i>
<i>en stærkt oplyst ende af hallen.</i>

1164
02:11:32,626 --> 02:11:34,202
<i>Akustikken i hallen er fin.</i>

1165
02:11:34,335 --> 02:11:36,621
<i>Aza synger hvad skuespillerne</i>
<i>spiller:</i>

1166
02:11:36,751 --> 02:11:41,871
<i>Om sig selv, om deres</i>
<i>guddommelig selvkærlighed. Jeg, mig, jeg.</i>

1167
02:11:42,001 --> 02:11:44,039
<i>Jack lukker øjnene,</i>

1168
02:11:44,168 --> 02:11:47,082
<i>tager et par skridt tilbage,</i>
<i>snubler og løber ud.</i>

1169
02:13:11,460 --> 02:13:13,664
- Hvad sker der med dig?
- En fejl.

1170
02:13:13,793 --> 02:13:17,040
Den kvaksalver gav mig noget
grimme ting.

1171
02:13:28,293 --> 02:13:29,572
Ingen nyheder fra Mark?

1172
02:13:29,710 --> 02:13:32,079
Vi sendte ham derhen for at lave
vores kærlighed stærkere.

1173
02:13:32,210 --> 02:13:34,081
- Ja.
- Nu.

1174
02:13:34,210 --> 02:13:39,543
- Nu er nogensinde. Nu. Her. Nogensinde!
- Kærlighed, elsk, vi elsker.

1175
02:13:40,001 --> 02:13:41,411
Om et par måneder

1176
02:13:41,543 --> 02:13:43,415
din pigeagtighed, skønhed og
ungdommen er forsvundet.

1177
02:13:43,543 --> 02:13:45,498
Du er blevet gammel og din
ansigt skræmmer mig.

1178
02:13:45,626 --> 02:13:51,658
For ethvert skub til slutningen bringer
betyder noget for selveksplosionen,

1179
02:13:51,793 --> 02:13:56,367
som ud over en vis barriere
der var en frugtkød

1180
02:13:56,501 --> 02:13:58,954
med døden i bund.

1181
02:14:04,835 --> 02:14:08,330
Igen er du en af ​​mange.

1182
02:14:08,460 --> 02:14:10,664
Du deltager i
en auktion.

1183
02:14:11,668 --> 02:14:14,749
Du eksisterer gennem dit
kærlighedsforhold.

1184
02:14:14,876 --> 02:14:18,656
Men du ved ikke, at det ikke er det
dig, der sætter prisen,

1185
02:14:18,793 --> 02:14:23,249
værdien på dette marked,

1186
02:14:23,376 --> 02:14:25,331
at den hånd, som
fumler indeni dig

1187
02:14:25,460 --> 02:14:29,702
og som grusomt vender din
kirtler vrangen ud,

1188
02:14:29,835 --> 02:14:33,330
er selve princippets hånd
af markedet,

1189
02:14:33,876 --> 02:14:37,407
den morderiske hånd eller øje

1190
02:14:37,543 --> 02:14:42,117
som finder fornøjelsen
i at se, hvordan skuespillerne,

1191
02:14:43,251 --> 02:14:48,916
begærlige som hunde, er slidte.

1192
02:16:12,918 --> 02:16:14,955
<i>Lofthøjt metalkontor</i>

1193
02:16:15,085 --> 02:16:17,751
<i>skabe står i</i>
<i>rækker i en gang.</i>

1194
02:16:17,876 --> 02:16:19,582
<i>Skufferne,</i>

1195
02:16:19,710 --> 02:16:22,743
<i>hundredevis af identiske skuffer</i>
<i>er fyldt med elektronrør</i>

1196
02:16:22,876 --> 02:16:25,625
<i>ligner gamle radio-set ventiler.</i>

1197
02:16:25,793 --> 02:16:28,956
<i>Alle rør er ens.</i>
<i>Mark bøjer sig ned over dem.</i>

1198
02:16:29,085 --> 02:16:31,917
<i>Sherns'erne slår ned på ham.</i>
<i>Mark affyrer sit våben.</i>

1199
02:16:32,126 --> 02:16:35,456
<i>Et stadig skinnende øje kryber</i>
<i>ud til gulvet fra hovedet</i>

1200
02:16:35,585 --> 02:16:40,407
<i>af en dræbt Shern og Mark gentager</i>
<i>stille efter sit sidste glimt:</i>

1201
02:16:40,543 --> 02:16:43,031
<i>"Det er alt".</i>

1202
02:16:43,293 --> 02:16:45,330
<i>Tusindvis af Shern-øjne,</i>

1203
02:16:45,501 --> 02:16:50,621
<i>tusindvis af Shern-hjerner er</i>
<i>ligger i skufferne og venter.</i>

1204
02:17:09,168 --> 02:17:12,119
<i>Mark ser på vægmalerierne</i>
<i>på templets vægge.</i>

1205
02:17:12,251 --> 02:17:15,249
<i>De er rådne og bløde,</i>
<i>men læsbar,</i>

1206
02:17:15,376 --> 02:17:19,785
<i>de skildrer Sherns i troner,</i>
<i>poser, pompøs,</i>

1207
02:17:19,918 --> 02:17:23,449
<i>hellige Sherns ser op på</i>
<i>den højeste,</i>

1208
02:17:23,585 --> 02:17:30,115
<i>højeste Shern og stadig højere</i>
<i>ind i skyerne, med tilbedelse.</i>

1209
02:17:30,251 --> 02:17:32,787
<i>Marks læber artikulerer lydløst</i>
<i>ordene:</i>

1210
02:17:32,918 --> 02:17:36,283
<i>"Hjem". "Hjem".</i>

1211
02:17:57,501 --> 02:17:59,160
Aza,

1212
02:18:00,085 --> 02:18:02,371
er du skør?!

1213
02:18:02,543 --> 02:18:06,074
Jeg er skør! Jeg er skør!

1214
02:18:30,001 --> 02:18:31,624
ser du,

1215
02:18:31,876 --> 02:18:35,372
du kan nå frem til en tilstand
hvor du må indrømme,

1216
02:18:35,501 --> 02:18:38,831
underkast dig, slip din mod,

1217
02:18:38,960 --> 02:18:42,325
som om at erkende, at dette
er lige indenfor,

1218
02:18:42,460 --> 02:18:46,323
og at synet af dine indvolde
betyder at opgive hemmeligheden,

1219
02:18:46,460 --> 02:18:51,579
afsløre og kassere dit ego...

1220
02:18:52,626 --> 02:18:54,664
uden rest.

1221
02:18:55,043 --> 02:18:56,666
dig,

1222
02:18:57,918 --> 02:19:01,118
og hvis ikke dig, hvem så?

1223
02:19:02,085 --> 02:19:03,956
JEG?

1224
02:19:08,876 --> 02:19:13,285
Vi er glade for din
kommer, sir,

1225
02:19:13,668 --> 02:19:19,167
...men du var gået så mange og du
kommer tilbage så få!

1226
02:19:19,293 --> 02:19:21,497
Krig, sygdomme.

1227
02:19:22,918 --> 02:19:25,453
Vi fik at vide af Yeret,
hvem du sendte i forvejen,

1228
02:19:25,585 --> 02:19:28,417
at du har gjort alt
i den menneskelige magt,

1229
02:19:29,168 --> 02:19:33,114
den menneskelige magt og intet
ud over det.

1230
02:19:33,251 --> 02:19:36,533
- Hvor er Yeret?
- Men han er ved din side.

1231
02:19:36,710 --> 02:19:41,035
Vi sendte ham tilbage med forstærkninger,
som du forlangte.

1232
02:19:41,585 --> 02:19:43,741
Kan du ikke huske det?

1233
02:19:44,001 --> 02:19:48,125
- Jeg var syg.
- Så vi hørte det.

1234
02:19:49,960 --> 02:19:52,164
Hvad for?

1235
02:19:53,585 --> 02:19:57,874
På grund af mangel på tro,
selvfølgelig.

1236
02:20:00,793 --> 02:20:03,791
Troen kalder ikke på
nådegaven,

1237
02:20:04,085 --> 02:20:08,030
- men det gør livet alene.
- Hvorfor trak vi os tilbage, sir?

1238
02:20:08,751 --> 02:20:12,994
Vi skulle have holdt ud
slutningen for mennesket, til slutningen.

1239
02:20:13,168 --> 02:20:14,744
Det siges:

1240
02:20:15,043 --> 02:20:17,911
Hvem lærer sig selv at kende,
kommer til at kende Gud.

1241
02:20:19,210 --> 02:20:21,876
Jeg ved allerede, hvem jeg er.

1242
02:20:22,335 --> 02:20:23,496
Og dig, bror?

1243
02:20:23,626 --> 02:20:26,956
Hemmelige drab har været udbredt
siden din venstre side, sir.

1244
02:20:27,126 --> 02:20:30,373
Folk er i panik.
Du har trukket dig tilbage.

1245
02:20:30,501 --> 02:20:34,447
- Deres vrede vil være forfærdelig.
- Hvor er lhezal?

1246
02:20:39,168 --> 02:20:42,166
Lhezal!

1247
02:20:43,418 --> 02:20:46,120
Lhezal!

1248
02:21:45,710 --> 02:21:48,661
Rejs dig op! Rejs dig op!

1249
02:22:03,668 --> 02:22:07,199
Du er den eneste mand
uden en hemmelighed.

1250
02:22:08,335 --> 02:22:11,451
Du taler om det,
men du tror ikke.

1251
02:22:14,835 --> 02:22:18,745
Du er som et dyr
efter en duft.

1252
02:22:20,043 --> 02:22:22,531
Stadig det samme.

1253
02:22:22,751 --> 02:22:26,875
Du er en skuespillerinde, der spiller
værdien af følelsen,

1254
02:22:27,001 --> 02:22:29,075
dens forgængelighed.

1255
02:22:30,418 --> 02:22:32,539
Du er en biologi

1256
02:22:32,668 --> 02:22:36,827
spekulerer over
mystik gennem din mave

1257
02:22:37,918 --> 02:22:42,871
hvori du fører varmen som
du til gengæld tager for at være dig selv.

1258
02:22:43,001 --> 02:22:47,907
Fordi vi er syndige og døde.
Vi kalder fra dybden.

1259
02:22:48,501 --> 02:22:52,198
Lad os krybe til nåde af
din opstandelse,

1260
02:22:52,710 --> 02:22:55,280
smelte i din godhed

1261
02:22:56,668 --> 02:23:00,614
og oplev din barmhjertighed
for at opnå opstandelse

1262
02:23:01,585 --> 02:23:04,038
sammen med dig,

1263
02:23:05,085 --> 02:23:10,074
mysterium, fordi vi er
lille og død.

1264
02:24:16,085 --> 02:24:20,161
Lhezal!

1265
02:24:31,710 --> 02:24:33,914
Hvorfor gemmer du dig?

1266
02:24:35,043 --> 02:24:38,124
Jeg har savnet dig så meget!

1267
02:24:39,918 --> 02:24:41,660
Jeg ventede.

1268
02:24:41,793 --> 02:24:44,993
Det vidste jeg kun min troskab
betød noget... min kyskhed...

1269
02:24:45,126 --> 02:24:48,954
- og vores gensidige tilknytning.
- Hvorfor lader du mig ikke røre ved dig?

1270
02:24:49,085 --> 02:24:52,450
- Dine ord er så utydelige.
- Måske er vi syge, sir...

1271
02:24:52,585 --> 02:24:53,912
syg af ondskab og passivitet.

1272
02:24:54,043 --> 02:24:57,243
Måske lever vi et øjeblik som et sår.
Og du ønsker at omarrangere vores skæbne.

1273
02:24:57,376 --> 02:25:00,327
Måske er jeg en sygdom, der vender
mod det nye...

1274
02:25:00,460 --> 02:25:02,415
- ukendt friskhed.
- Jeg forstår dig ikke!

1275
02:25:02,543 --> 02:25:04,415
Søde er mine omfavnelser,
husker du, sir?

1276
02:25:04,543 --> 02:25:07,660
Min, de er intet sammenlignet
med den glæde, som
hele kroppen kan mærke...

1277
02:25:07,793 --> 02:25:12,331
hvis den vil, hvis den er i rapport
med følelserne.

1278
02:25:13,543 --> 02:25:16,541
Jeg er en krop, sir!

1279
02:25:34,376 --> 02:25:36,699
Opsplitning.

1280
02:25:36,876 --> 02:25:40,870
Tanken om at splitte.
Selvbevidsthed i splittelse.

1281
02:25:41,001 --> 02:25:46,156
Her er naturens dobbelthed
og livets dualitet.

1282
02:25:46,418 --> 02:25:51,573
Tanken om dualitet er en del
af min natur.

1283
02:25:51,710 --> 02:25:55,241
Det er modsætningen mellem
form og lyst...

1284
02:25:55,376 --> 02:25:58,327
Mellem svaret og
mørkets sprog.

1285
02:25:58,460 --> 02:26:00,995
Derfor er jeg Gud.

1286
02:26:01,960 --> 02:26:06,451
- Jeg er Gud.
- Kom, sir.

1287
02:26:09,085 --> 02:26:10,992
Hr!

1288
02:26:11,293 --> 02:26:13,165
Sir,

1289
02:26:13,793 --> 02:26:16,032
dit rumfartøj. Hr.

1290
02:26:16,168 --> 02:26:21,583
De forventningsfulde brødre så det rejse sig
på en ildsøjle...

1291
02:26:29,960 --> 02:26:33,621
Jeg vil ikke se mere.
Jeg vil gerne vide det.

1292
02:26:34,418 --> 02:26:36,741
Jeg vil gerne være der.

1293
02:26:37,960 --> 02:26:41,574
Dig - her. Der - intet.

1294
02:26:41,751 --> 02:26:43,292
Der er intet.

1295
02:26:44,585 --> 02:26:46,990
Alt er her.

1296
02:26:49,585 --> 02:26:51,871
Du kan dø.

1297
02:26:54,251 --> 02:26:56,158
Jeg beder dig.

1298
02:27:00,001 --> 02:27:02,750
Jeg er ikke bange for at dø.

1299
02:28:34,460 --> 02:28:36,367
Havet!

1300
02:29:47,460 --> 02:29:51,583
Vi må ændre deres grusomme love,
fordriv præsterne,

1301
02:29:51,710 --> 02:29:56,497
give en lige del til folket,
ødelægge falske forhåbninger.

1302
02:29:59,543 --> 02:30:02,825
- De bliver ikke enige.
- Så gør vi det alene.

1303
02:30:02,960 --> 02:30:04,749
Kanonerne.

1304
02:30:05,668 --> 02:30:08,370
Mod hvem?

1305
02:30:08,835 --> 02:30:10,825
Byen,

1306
02:30:12,460 --> 02:30:14,415
byen.

1307
02:30:54,585 --> 02:30:56,954
Åh, de har ret, sir.

1308
02:31:04,168 --> 02:31:08,624
Velsignet være ham, som var
før han blev.

1309
02:31:27,126 --> 02:31:32,198
Og du skal blive
dem, der går forbi.

1310
02:32:35,251 --> 02:32:37,787
<i>Shern Aviy sidder ovenover</i>
<i>Mareks hoved.</i>

1311
02:32:37,918 --> 02:32:39,790
<i>Han ser på, nysgerrig</i>

1312
02:32:39,918 --> 02:32:42,702
<i>og håner: "Hej, bror".</i>

1313
02:32:43,251 --> 02:32:46,581
<i>"Uden det øje, som</i>
<i>nogen havde programmeret til dig,</i>

1314
02:32:46,710 --> 02:32:49,163
<i>hvilket måske I selv</i>
<i>programmeret</i>

1315
02:32:49,293 --> 02:32:52,410
<i>når du stadig kunne tænke"</i>
<i>- siger Mark.</i>

1316
02:32:52,543 --> 02:32:56,667
<i>Shern svarer:</i>
<i>Og hvem har programmeret dig? ".</i>

1317
02:32:57,126 --> 02:32:59,531
<i>"Hvem er jeg?"- spørger Mark.</i>

1318
02:32:59,668 --> 02:33:03,329
<i>Shern kværner noget snavs i</i>
<i>hans kløer mod trækorset</i>

1319
02:33:03,460 --> 02:33:06,162
<i>og svarer: "Du er denne".</i>

1320
02:33:06,293 --> 02:33:09,456
<i>"Vil jeg nogensinde komme ud af</i>
<i>dette mørke"- spørger Marek.</i>

1321
02:33:09,585 --> 02:33:14,123
<i>"Det gør ondt, bror,</i>
<i>ikke? "- svarer Aviy.</i>

1322
02:33:14,626 --> 02:33:18,323
<i>Jack skyder mod ham.</i>
<i>Shern falder ned på sandet,</i>

1323
02:33:18,460 --> 02:33:20,746
<i>roterer langsommere og langsommere,</i>

1324
02:33:20,876 --> 02:33:23,495
<i>som et døende forårslegetøj.</i>
<i>Han bliver ved med at gentage:</i>

1325
02:33:23,626 --> 02:33:26,873
<i>"Kærlighed, kærlighed, kærlighed."</i>

1326
02:33:27,293 --> 02:33:31,950
Kraft, min styrke, du har forladt mig!

1327
02:33:35,251 --> 02:33:36,910
WHO?!

1328
02:33:38,460 --> 02:33:40,331
Hvad?!

1329
02:33:42,085 --> 02:33:45,995
Hvorfor?!

1330
02:33:55,001 --> 02:33:57,039
Velkommen...

1331
02:33:58,085 --> 02:34:00,655
nåde.

1332
02:34:38,710 --> 02:34:41,328
Hvor meget kan man acceptere?

1333
02:34:41,626 --> 02:34:44,115
Hvor stor er barmhjertigheden
at mærkes?

1334
02:34:44,835 --> 02:34:49,042
Hvor meget har du råd til at lade være
ændre selv til en Shern.

1335
02:35:00,376 --> 02:35:04,452
<i>I et kasino spiller astronauter</i>
<i>roulette og baccarat.</i>

1336
02:35:04,626 --> 02:35:08,323
<i>Jack går forbi og lytter</i>
<i>til bidder af samtaler.</i>

1337
02:35:08,585 --> 02:35:10,575
<i>Nogen siger: "Han var ikke skyldig.</i>

1338
02:35:10,710 --> 02:35:14,869
<i>Han var et dyr blandt dyr,</i>
<i>en ulv i skoven".</i>

1339
02:35:15,043 --> 02:35:18,788
<i>En anden reagerer: "Sjælen har sin</i>
<i>boede ikke i hjernen,</i>

1340
02:35:18,918 --> 02:35:21,620
<i>men i formen. "</i>
<i>En tredje stemme:</i>

1341
02:35:21,751 --> 02:35:23,825
<i>"Engelen symboliserer</i>
<i>transfiguration</i>

1342
02:35:23,960 --> 02:35:26,792
<i>fra det synlige til det usynlige</i>
<i>hvilket vi opnår. "</i>

1343
02:35:26,960 --> 02:35:30,823
<i>Tv-skærme langs den ene side</i>
<i>af hallens film til live,</i>

1344
02:35:30,960 --> 02:35:34,372
<i>viser billederne</i>
<i>registreret af kameraet</i>
<i>monteret på Marks raket.</i>

1345
02:35:34,543 --> 02:35:38,204
<i>Kameraet er tilsyneladende stimuleret</i>
<i>til handling ved en udefrakommende bevægelse</i>
<i>eller menneskelig kropsvarme;</i>

1346
02:35:38,335 --> 02:35:41,368
<i>forskeren Rhoda og skuespilleren er</i>
<i>kravler mod raketten,</i>

1347
02:35:41,501 --> 02:35:43,657
<i>dele en ilthjelm.</i>

1348
02:35:43,793 --> 02:35:46,910
<i>Jack råber til dem,</i>
<i>men de hører ikke.</i>

1349
02:35:47,043 --> 02:35:49,994
<i>Scurrying by George's</i>
<i>døde legeme,</i>

1350
02:35:50,126 --> 02:35:52,662
<i>skuespilleren og Rhoda kommer ind</i>
<i>raketten.</i>

1351
02:35:52,793 --> 02:35:55,116
<i>Kasinomanageren griber</i>
<i>Knæk ved armen og siger:</i>

1352
02:35:55,251 --> 02:35:56,329
<i>"Mester,</i>

1353
02:35:56,460 --> 02:35:59,576
<i>de leder efter dig.</i>
<i>Strejker, demonstrationer.</i>

1354
02:35:59,710 --> 02:36:03,655
<i>Gnostikernes sammensværgelse...</i>
<i>De, der ved, burde..."</i>

1355
02:36:03,835 --> 02:36:06,749
<i>I den ene ende af baccarat</i>
<i>bord Lhezal sidder,</i>

1356
02:36:06,876 --> 02:36:08,286
<i>iført Azas kjole.</i>

1357
02:36:08,418 --> 02:36:11,700
<i>Hun ler provokerende,</i>
<i>ser på Jack.</i>

1358
02:36:11,835 --> 02:36:14,702
<i>Hun er omgivet af beundrere.</i>

1359
02:36:15,376 --> 02:36:19,204
<i>Ansigtet af Jacks assistent</i>
<i>vises på skærmene.</i>

1360
02:36:23,335 --> 02:36:26,416
Mester, vi har et signal.

1361
02:36:26,668 --> 02:36:28,824
<i>Fortsæt med at tale.</i>

1362
02:36:29,543 --> 02:36:31,699
Hvor er Marek?

1363
02:36:32,126 --> 02:36:34,579
<i>Hvem sendte dig?</i>

1364
02:36:37,710 --> 02:36:39,866
<i>Vi kan se dig.</i>

1365
02:36:40,335 --> 02:36:43,535
<i>Der er hvid, rundformet</i>
<i>lys over dig.</i>

1366
02:36:43,710 --> 02:36:46,624
<i>Der er øjet, som kan se os.</i>

1367
02:36:46,751 --> 02:36:49,322
Tal til øjet...

1368
02:36:51,085 --> 02:36:55,161
Vi skal til Jordens indre

1369
02:36:55,376 --> 02:36:57,829
hvor bor sandheden

1370
02:36:58,168 --> 02:37:01,119
og menneskets lykke

1371
02:37:01,710 --> 02:37:06,497
og forklaringen på alle
mysterier.

1372
02:37:06,751 --> 02:37:13,625
For vi har ret siden nogensinde...
siden nogensinde...

1373
02:37:14,210 --> 02:37:18,250
Højre. Højre. rigtigt...

1374
02:37:22,418 --> 02:37:27,324
- Han er blevet gal.
<i>- Nej, han optræder.</i>

1375
02:38:02,335 --> 02:38:05,368
Mester, vi kan bringe dem
over til os.

1376
02:38:05,501 --> 02:38:07,990
De er tæt nok på,

1377
02:38:10,376 --> 02:38:12,580
mester.

1378
02:38:13,335 --> 02:38:15,491
<i>Lad dem flyve.</i>

1379
02:38:15,751 --> 02:38:17,991
Hvor skal du hen, mester?

1380
02:38:18,793 --> 02:38:21,364
<i>Til den gamle jord.</i>

1381
02:38:25,335 --> 02:38:27,574
<i>Jack vender ryggen til</i>
<i>skærmen.</i>

1382
02:38:27,835 --> 02:38:30,204
<i>Meget langsomt synker han</i>
<i>til sine knæ</i>

1383
02:38:30,335 --> 02:38:32,372
<i>og bøjer sig ned til jorden.</i>

1384
02:38:32,460 --> 02:38:35,244
<i>Det er hjerteslag.</i>
<i>Jack er ved at dø.</i>

1385
02:38:35,543 --> 02:38:37,948
<i>Astronauterne skynder sig at hjælpe.</i>

1386
02:38:38,085 --> 02:38:42,457
<i>De banker ham for brystet</i>
<i>med næver. Intet at gøre.</i>

1387
02:38:42,793 --> 02:38:47,450
<i>Fra hjørnet af hallen,</i>
<i>mester Jack holder øje med sin død.</i>

1388
02:38:47,710 --> 02:38:51,075
<i>Astronauterne kæmper</i>
<i>for at genoplive sin krop</i>

1389
02:38:51,210 --> 02:38:56,199
<i>og ingen er opmærksomme, når</i>
<i>han går ud af kasinoet.</i>

1390
02:38:56,626 --> 02:38:58,533
<i>Det er mørkt udenfor.</i>

1391
02:38:58,668 --> 02:39:00,623
<i>Der er bål langt ude</i>
<i>i steppen.</i>

1392
02:39:00,751 --> 02:39:03,418
<i>Over bålene stammen</i>
<i>sidder. Den samme stamme.</i>

1393
02:39:03,543 --> 02:39:07,489
<i>Der er Rider der og der</i>
<i>er en pige med øjne i håndfladerne,</i>

1394
02:39:07,626 --> 02:39:10,826
<i>så meget som lhezal.</i>
<i>Jack kommer hen til hende.</i>

1395
02:39:10,960 --> 02:39:13,164
<i>Hun rejser sig på benene</i>
<i>og åbner sine arme.</i>

1396
02:39:13,293 --> 02:39:16,824
<i>Kameraet bevæger sig ind i</i>
<i> hendes krops mørke.</i>

1397
02:39:17,043 --> 02:39:19,531
<i>Hendes lige hjerteslag</i>
<i>bliver hørbar.</i>

1398
02:39:19,710 --> 02:39:21,037
<i>Et øjeblik senere,</i>

1399
02:39:21,168 --> 02:39:25,292
<i>en hests hovslag</i>
<i>rider væk.</i>

1400
02:39:25,543 --> 02:39:27,285
<i>Det sidste skud på denne film</i>

1401
02:39:27,418 --> 02:39:30,167
<i>optaget i manuskriptet</i>
<i>var følgende:</i>

1402
02:39:30,376 --> 02:39:34,785
<i>428. Langskud. 3 meter.</i>

1403
02:39:35,043 --> 02:39:36,583
<i>I det gryende lys:</i>

1404
02:39:36,710 --> 02:39:42,374
<i>En hest uden rytter</i>
<i>galopperer hen over steppen.</i>

1405
02:39:42,626 --> 02:39:45,162
<i>I henhold til beslutningen fra</i>
<i>vicekulturminister</i>

1406
02:39:45,293 --> 02:39:47,828
<i>statssekretær for</i>
<i>Polsk biograf,</i>

1407
02:39:47,960 --> 02:39:49,915
<i>optagelsen af filmen</i>
<i>"På Silver Globe"</i>

1408
02:39:50,043 --> 02:39:53,823
<i>blev afbrudt i foråret</i>
<i>af 1977.</i>

1409
02:39:53,960 --> 02:39:56,329
<i>Dengang filmholdet</i>
<i>boede på Østersøkysten</i>

1410
02:39:56,460 --> 02:39:58,782
<i>og hele suiten</i>
<i>af dekorationer og kostumer</i>

1411
02:39:58,918 --> 02:40:02,118
<i>nødvendig for at fuldføre</i>
<i>en 2 år gammel produktion</i>

1412
02:40:02,251 --> 02:40:05,332
<i>var endelig blevet oprettet og ventet på</i>
<i>filmholdet i Wroclaw,</i>

1413
02:40:05,460 --> 02:40:09,916
<i>Nedre Schlesien,</i>
<i>i Masuriens sødistrikt</i>
<i>og i Kaukasusbjergene.</i>

1414
02:40:11,710 --> 02:40:19,531
Alle disse dekorationer,
<i>kostumer og rekvisitter blev ødelagt.</i>

1415
02:40:24,501 --> 02:40:28,412
<i>Filmstudiemedarbejdere, garderobe</i>
<i>specialist- og kunstdesignere</i>

1416
02:40:28,543 --> 02:40:30,866
<i>har bevaret for mange</i>
<i>år på lagre</i>

1417
02:40:31,001 --> 02:40:32,542
<i>og deres private lejligheder</i>

1418
02:40:32,668 --> 02:40:35,121
<i>hvad de end formåede</i>
<i>redning fra ødelæggelsen.</i>

1419
02:40:35,376 --> 02:40:38,291
<i>Jeg er ved at færdiggøre denne film</i>
<i>tænker på dem.</i>

1420
02:40:39,168 --> 02:40:41,703
<i>I mellemtiden det lille drama</i>
<i>af denne film</i>

1421
02:40:42,126 --> 02:40:45,492
<i>og det store og forhåbentlig</i>
<i>værdigt drama i vores liv</i>

1422
02:40:45,626 --> 02:40:47,498
<i>vil fortsætte med at flette sig sammen</i>

1423
02:40:47,626 --> 02:40:51,157
<i>i en fælles mosaik af vellykket</i>
<i>flyvninger og styrtlandinger.</i>

1424
02:40:51,501 --> 02:40:53,539
<i>Mit navn er Andrzej Zulawski,</i>

1425
02:40:53,793 --> 02:40:57,407
<i>instruktøren af filmen</i>
<i>"På sølvkloden".</i>

1426
02:40:59,793 --> 02:41:02,079
Medvirkende: